migrant de l'intérieur
German translation: (Wasser oder Lösungsmittel), das aus dem Feststoff migriert [hier]
| 09:31 Oct 20, 2006 |
| French to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. unten |
| ||
| 4 | (Wasser oder Lösungsmittel), das aus dem Feststoff migriert [hier] |
| ||
| 3 | ...Kein auswanderndes Wasser... vom Inneren |
|
Answers
47 mins confidence: 
s. unten Explanation: In diesem Zusammenhang spricht man von Migrationsverhalten. Also z.B. bei Chemikalien, die bei der Verarbeitung zugesetzt werden, wie z.B. Alterungsschutzmittel in Kunststoffen, die dazu neigen, von innen nach außen zu migrieren. Hier würde ich aufgrund des eher missglückten Satzes im Ausgangstext Folgendes sagen: ... (se mouillent mal), weil .... bzw. aufgrund des Migrationsverhaltens (evtl. hinzufügen "von innen nach außen") -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2006-10-20 10:30:27 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht hilft das weiter: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/11231489... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
...Kein auswanderndes Wasser... vom Inneren Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
(Wasser oder Lösungsmittel), das aus dem Feststoff migriert [hier] Explanation: Das wäre es wahrscheinlich. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2006-10-21 19:38:48 GMT) -------------------------------------------------- Ganzer Satz: "Gut oder allzu gut getrocknete Partikel lassen sich schlecht befeuchten, weil auf ihrer Oberfäche kein Wasser oder Lösungsmittel adsorbiert ist oder aus dem Feststoff migriert". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag10 Stunden (2006-10-21 20:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Wahrscheinlich besser: "Gut oder allzu gut getrocknete Partikel befeuchten sich nicht ohne weiteres (wieder), weil auf ihrer Oberfäche kein Wasser oder Lösungsmittel adsorbiert ist oder aus dem Feststoff migriert". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations