montage ou balayage d'un gaz spécifique

19:35 Aug 21, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gase

French term or phrase: montage ou balayage d'un gaz spécifique

Hallo,

Im Rahmen eines QM-Fragebogens im Laborbereich:

Existe-il des travaux pouvant entraîner un risque d'anoxie (travail en cuve avec *montage ou balayage d'un gaz spécifique*).

Danke im Voraus!

Simaty (X) KudoZ activity Questions: 131 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 France
Local time: 02:37

Summary of answers provided

3 +1

Vorrichtung zur Spülung bzw. Spülung mit einem besonderen Gas

Ilona Hessner

3 +1

bei Aufsteigen eines spezifischen Gases oder Spülen mit einem solchen

Heike Scheminski

Montage oder Spülung eines bestimmten Gases

Rolf Kern

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

Montage oder Spülung eines bestimmten Gases

Explanation:
Das wäre die wörtliche Übersetzung, aber wahrscheinlich stimmt das Französisch nicht. Spülung mit einem bestimmten Gas? Und was ist die Montage? Möglicherweise ist folgendes gemeint: Verwendung eines oder Spülung mit einem bestimmten Gas (woraus dann ein Sauerstoffmangel entstehen kann).

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vorrichtung zur Spülung bzw. Spülung mit einem besonderen Gas

Explanation:
"montage" kann auch "Vorrichtung" bedeuten

Arbeiten in einem Tank mit dem Umgang einer Spülgas-Vorrichtung

"Balayage" = Spülgasbehandlung (IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-08-22 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:
montage
montage d'usinage
porte-pièce
DE Werkstückspanner
Werkstückhalter
Vorrichtung
Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
FR balayage
DE Spülgasbehandlung

Ilona Hessner
Germany
Local time: 02:37
Native speaker of: German

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

avec montage ou balayage d'un gaz spécifique bei Aufsteigen eines spezifischen Gases oder Spülen mit einem solchen

Explanation:
Ich denke nicht, dass *montage* im Sinne von Vorrichtung gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2008-08-23 05:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

*spezifisch* ist hier wohl im Sinne von "spezifisch dafür (engl. specific for), Sauerstoffmangel hervorzurufen" zu verstehen...

Heike Scheminski
Germany
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

montage ou balayage d'un gaz spécifique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

montage ou balayage d'un gaz spécifique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language