Lever de doute

10:36 Aug 4, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Mesure de gaz
French term or phrase: Lever de doute
Gestion du « Lever de doute »
L’alarme de Lever de doute n’est applicable que pour la détection des gaz explosibles, sur une gamme 0-100 % LIE et sur décision de l’opérateur.

Je ne suis pas sur comment le bien traduire.
MirabelleAnsome
Local time: 11:57


Summary of answers provided
3Überwachung
Rolf Kern
1Kontrollalarm; Warnalarm; Gaswarner
Millner
Summary of reference entries provided
Pourrait être utile...
Colin Rowe

  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Levée de doute
Überwachung


Explanation:
Ich nehme an, das sei gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-08-05 21:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
La **levée de doute** consiste à vérifier le bien fondé du déclenchement d'une alarme.
Quelle: http://www.securcom.fr/index.php?option=com_content&task=vie...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-08-05 21:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäss http://www.certas.ch/Portrait/Übersicht/tabid/76/language/de...

ist es "Überprüfung der Echtheit" (eines Alarms), das passt aber nicht zu "alarme de levée de doute".

Somit vielleicht:

Echtheitsüberprüfung
Die Echtheitsüberprpfung gilt nur für die Detektion von explosiven Gasen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2010-08-05 21:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Somit eher "Überprüfung" als "Überwachung".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kontrollalarm; Warnalarm; Gaswarner


Explanation:

«Mobile Freiheit • Thema anzeigen - Gaswarner bei Lidl ab 25.01.2010 -
Kontrollalarm über den Taster funktioniert. Wenn ich wüsste, wo der Fühler ist, würde ich dort direkt Gas einleiten um zu testen. ...
www.mobile-freiheit.net/viewtopic.php?f=76&t=6484»

«einen Warnalarm oder einen ernsteren. Gefahrenalarm handelt. Wenn der ..... nachdem das Gas den Sensor erreicht hat in den Alarmzustand übergehen. ...»
http://www.sperian.com/Supplementary/Documents_and.../Best.....

Alles Gute.

Millner
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Pourrait être utile...

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_german/internet_e_commer...

Colin Rowe
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search