formulateur
German translation: Formulierer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jun 16, 2011 |
| French to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Reach-Verordnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helga Lemiere France Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Formulierer |
| ||
| 3 | Rezeptierer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| formulation |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Formulierer Explanation: Definitionen, Merkmale, Charakteristika (1) • Zubereiter/Formulierer = „Nachgeschalteter Anwender“ unter REACh (Art. 3, 13): „Nachgeschalteter Anwender: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die im Rahmen ihrer industriellen oder gewerblichen Tätigkeit einen Stoff als solchen oder in einer Zubereitung verwendet, […]“ • „Formulieren“ gilt als „Verwendung“ im Sinne von REACh (Art. 3, 24): „Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, […] oder jeder andere Gebrauch“ • Beispiele: Formulieren („Zubereiten“) von Farben, Lederhilfsmitteln, Klebstoffen, Waschmitteln … Unsere primären Rollen Interflon BV – der “Hersteller” wenn Sie so wollen - hat primär die Rolle eines "Formulierers" (von Produkten) und "Downstream-Anwender" (von Grundstoffen). Die Interflon Verkaufsorganisationen erfüllen die Rollen "Distributeure" und "Downstream Anwender" (beim Demonstrieren und Anwenden von Interflon Produkten) und haben deshalb ausdrücklich andere Verpflichtungen als der "Hersteller". Die Abnehmer o.a. Anwender von Interflon Produkten werden in den meisten Fällen als "Downstream Anwender" gesehen. Laut REACH (Art. 3.12) ist der “Hersteller” Interflon BV ein “downstream Anwender“ und „Formulierer“ und hat folgende Pflichten: Die Anweisungen über den sicheren Umgang mit registrierten chemischen Stoffen auf dem Sicherheitsdatenblatt befolgen und in den Produktionsstätten gemäß den empfohlenen Risikominderungsmaßnahmen arbeiten. Falls das Sicherheitsdatenblatt ein Expositionsszenario für die Anwendung enthält, die vorgeschriebenen Risikominderungsmaßnahmen in die eigene Organisation einführen. Reference: http://reach.bdi.info/Veranstaltungen/Der_Formulierer_von_Zu... Reference: http://www.interflon.net/de/formulierer.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Rezeptierer Explanation: Diesen Begriff gibt nämlich auch. Siehe: http://tinyurl.com/5srxw4u |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins |
| Reference: formulation Reference information: [...] la formulation dans l'industrie chimique et parachimique comprend l'ensemble des savoirs et savoirs-faire nécessaires au développement d'un produit commercial. Les personnels des industries en charge de formuler des produits pour un usage particulier sont appelés des formulateurs. Une formulation comprend généralement un ou plusieurs composés actifs et différents additifs (colorants, parfums, solvants, plastifiants, charges, renforts, ...) La formulation est une préparation résultant d'un mélange de différentes matières premières, conduisant à l'obtention d'un produit « formulé » homogène, stable, dont les propriétés correspondent à un cahier des charges établit par le client. http://walha.e-monsite.com/ _____________________________ http://www.cefi.org/fraDESS/dess_12.html [...] cadres possédant la formation théorique et expérimentale leur permettant de résoudre les problèmes rencontrés dans le domaine de la Formulation Chimique, qui est capital pour l'industrie chimique au niveau de l'application. En effet, la Formulation Chimique consiste à mettre en oeuvre un ou plusieurs principes actifs - qui ne sont pas forcément compatibles - en vue d'une application ou d'une utilisation bien précise demandée par un client qui est souvent "Monsieur Toutlemonde", mais peut également être un professionnel. Ces cadres trouveront un emploi dans les laboratoires d'application des entreprises fabriquant les principes actifs, ainsi que dans les petites et moyennes entreprises de transformation des matières premières. ___________________________ GDT compounder Compounding. The step of mixing basic resins with additives such as plasticizers, stabilizers, filers and pigments in a form suitable for processing into finished articles. formulateur n m Personne chargée d'établir les formules des mélanges et de les effectuer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations