Chlore actif à 10 g/L

07:18 May 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Reinigungsmittel
French term or phrase: Chlore actif à 10 g/L
***Chlore actif à 10 g/L***: environ 250 ppm
Rinçage aisé
.
Le produit est destiné au nettoyage des membranes séparatives résistant à un pH ≥ 11,5 et au chlore actif

Heißt das "aktives Chlor auf 10 g/l": ca. 250 ppm ???
D.h., wenn ich auf einen l 10 g von dem Mittel nehme, habe ich 250 ppm aktives Chlor?
Ich bin mir da wirklich nicht ganz sicher...
Jutta Deichselberger
Local time: 08:03


Summary of answers provided
3 +1Aktivchlor (10g/l)
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aktivchlor (10g/l)


Explanation:
warum willst du das denn umrechnen? Sieht man so auf den Flaschen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-19 07:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Und irgenwo steht dann meistens: Mischen Sie 10 g Aktivchlor mit 1 l xxx, oder umgekehrt

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich will's ja gar nicht umrechnen. Ich will bloß verstehen, was das "à" genau bedeutet und was die 250 ppm (parts per million) dabei zu bedeuten haben...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search