chauffé sous haute pression

12:12 Mar 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / Herstellung Grapefruitkernextrakt
French term or phrase: chauffé sous haute pression
Hallo!

Ich übersetze gerade eine Broschüre zu Grapefruitkernextrakt.

Mit der Herstellung habe ich etwas Probleme und finde auch nichts Genaueres dazu.

"Cette poudre concentrée est mélangés à un solvant et à de l’eau puis *chauffée sous haute pression*."

Ist damit ein UHT-Verfahren gemeint?

Danke!
Andrea Halbritter
France
Local time: 02:41


Summary of answers provided
4 +1hochdruckerhitzt
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hochdruckerhitzt


Explanation:
chauffement / Hochdruckheizung
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

[...] mit Chemikalien vermischtund hochdruckerhitzt wird, um das Lignin zu lösen) [...]
eur-lex.europa.eu

[...] laquelle du bois est mélangé à des produits chimiques et chauffé à lavapeur [...] 
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Johannes Gleim
Local time: 02:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
511 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search