azote U

German translation: unreiner Stickstoff

14:26 Mar 16, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: azote U
Bei einer Dichtheitsprüfung (Kühlkreislauf Auto) wird "azote U à 12 bars relatif" verwendet. Hat jemand einen Schimmer, wofür das "U" steht?

Danke,
Endre
Endre Both
Germany
Local time: 17:58
German translation:unreiner Stickstoff
Explanation:
Die untige Seite gibt azote U als mit einem größerem Anteil an Kohlenstoffdioxid verunreinigten Stickstoff an (im Gegensatz zum später genannten argon IC, einem reinen oder gereinigten Gas). Da unrein aber im Spanischen impura wäre, bin ich mir nicht ganz sicher, würde aber in diesem Zusammenhang durchaus Sinn machen (warum soll man dabei reinen Stickstoff verschwenden?).
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 16:58
Grading comment
Vielen Dank, Ingo. Ich konnte die Antwort zwar noch nicht bestätigen (der Kunde wusste ungewöhnlicherweise auch nicht weiter), aber sinnvoll erscheint die Antwort allemal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unreiner Stickstoff
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unreiner Stickstoff


Explanation:
Die untige Seite gibt azote U als mit einem größerem Anteil an Kohlenstoffdioxid verunreinigten Stickstoff an (im Gegensatz zum später genannten argon IC, einem reinen oder gereinigten Gas). Da unrein aber im Spanischen impura wäre, bin ich mir nicht ganz sicher, würde aber in diesem Zusammenhang durchaus Sinn machen (warum soll man dabei reinen Stickstoff verschwenden?).


    Reference: http://cybele.lcpe.cnrs-nancy.fr/GABO/ActiLCPME.htm
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank, Ingo. Ich konnte die Antwort zwar noch nicht bestätigen (der Kunde wusste ungewöhnlicherweise auch nicht weiter), aber sinnvoll erscheint die Antwort allemal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search