vannes fiardes
German translation: defekte Schieber (Verschlüsse)
| 07:10 May 7, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Siegfried Armbruster Germany Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leckende Ventil |
| ||
| 2 | defekte Schieber (Verschlüsse) |
|
Answers
26 mins confidence: 
defekte Schieber (Verschlüsse) Explanation: vanne [] f 1. TECH Schieber vannes fiardes: produit s'échappe = defekte Schieber (Verschlüsse), das Produkt ist ausgelaufen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
leckende Ventil Explanation: Une "fiarde" est, en patois, une toupie qui se déplace, autrement dit qui fuit :-)) Jamais vu ce mot dans un texte technique, surtout que c'est un sunstantif et non un adjectif. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2004-05-07 11:08:16 GMT) -------------------------------------------------- la \"toupie\" en tant que jouet, pas en tant que machine à bois, natürlich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations