visotube
German translation: Sichtröhrchen/ Reagenzglas
| 07:09 May 18, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sichtröhrchen/ Reagenzglas |
|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
Sichtröhrchen/ Reagenzglas Explanation: Le protocole de conservation Les paillettes, préalablement identifiées par un numéro pour chaque sujet, sont ensuite remplies puis placées, après congélation, dans un visotube portant le même numéro d'identification. Le visotube est transféré dans un gobelet de plus grande dimension rassemblant plusieurs spécimens. Ce gobelet est alors introduit dans un canister ; plusieurs gobelets peuvent être empilés les uns sur les autres. La position d'un spécimen dans la cuve est définie : _ par le numéro individuel (figurant sur le visotube et sur chaque paillette), _ par la position du gobelet dans le canister, _ par le numéro du canister (une "carte" du container permet de le trouver rapidement). L'ensemble des informations relatives à la position de chaque spécimen dans le container est codifié et mémorisé dans un ordinateur de gestion de la sérothèque. Il est donc très aisé de retrouver très rapidement un échantillon http://www.inserm.fr/serveur/biotech.nsf/0/b1cd78a0885d9beec... Wie wird gefrorener Samen prepariert? Squires: Das Ejakulat des Hengstes wird in flüssigem Stickstoffdunst bei minus 196 Grad Celsius gefroren. Der gefrorene Samen wird mit Magermilch verdünnt, zentrifugiert, um das Samenplasma zu entfernen (es könnte auf Dauer toxisch auf den Samen wirken), und konzentriert. Anschließend kommt er in eine Nährlösung und wird in kleinen Mengen verpackt. Diese kleinen Behälter werden nun in flüssigem Stickstoff aufbewahrt. http://www.awa.at/quarter/aqha_rules_aend_gefrorener_samen_0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations