sousrefroidisseur

German translation: Unterkühler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sousrefroidisseur
German translation:Unterkühler
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

10:53 Mar 18, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / procede de separation des gaz
French term or phrase: sousrefroidisseur
Aus einem Patent über ein Gastrennverfahren:

"Le liquide se refroidit dans le *sousrefroidisseur*, avant d'etre detendu et envoye en tete de la colonne basse pression, apres etre melange avec un debit de liquide pauvre de la tete de la colonne haute pression qui a egalement ete refroidi dans le *sousrefroidisseur* et detendu dans une vanne."

Keine weitere Erklärung des sousrefroidisseur und die Zeichnung ist auch nicht hilfreich. Handelt es sich dabei um einen speziellen Kühler oder ist das einfach nur ein Kühlaggregat?

Vielen Dank im Voraus.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:46
Unterkühler
Explanation:
Unterkühler 147 Superisolierte Behälter und Systeme ... Page 13. Superisolierte
Behälter und Systeme Sonderanfertigungen Kryostate, Unterkühler
www.spezialgase.de/spezialgasekatalog/ pdfkatalog/KAPITEL_4.pdf -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:46
Grading comment
Danke Michael, hatte ebenfalls Unterkühler im Internet gefunden, konnte aber keinen direkten Beweis dafür finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unterkühler
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unterkühler


Explanation:
Unterkühler 147 Superisolierte Behälter und Systeme ... Page 13. Superisolierte
Behälter und Systeme Sonderanfertigungen Kryostate, Unterkühler
www.spezialgase.de/spezialgasekatalog/ pdfkatalog/KAPITEL_4.pdf -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke Michael, hatte ebenfalls Unterkühler im Internet gefunden, konnte aber keinen direkten Beweis dafür finden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search