assorti d'un certain nombre ...

12:39 Sep 28, 2013
French to German translations [PRO]
Computers (general)
French term or phrase: assorti d'un certain nombre ...
Le lendemain, soit le 17 mars 2009 à 11h17,XY, responsable des ressources humaines de la division « automotive » de XY, a transmis le courrier électronique initial en date du 13 mars 20Q9 émanant de (...) à (...) et à Li LI, en qualité d'administrateur RTS toujours dans le but d'obtenir la liste des postes vacants, assorti d'un certain nombre d'informations, dont il est précisé que la fonctionnalité permettant d'extraire informatiquement les précisions demandées n'existe pas dans la version FPS Chine ce qui implique une collecte des données directement auprès des différents sites concernés

also ich verstehe, dass XY eine Mail an verschiedene Personen versandt hat. Aber ich bekommen den Bezug nach "assorti d'un certain nombre" einfach nicht hin.
Es geht wohl darum, dass diese eine Version die erforderlichen Daten so an sich nicht herausfiltern können. Oder??

Danke
gabili
Local time: 18:53


Summary of answers provided
5(versehen) mit einen bestimmten Anzahl von ...
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assorti d'un certain nombre de ...
(versehen) mit einen bestimmten Anzahl von ...


Explanation:
Siehe LANGENSCHEIDT Grosswörterbuch Seite 65:
assorti ... 4, assorti de (versehen) mit.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search