This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers (general)

lots

German translation: Lieferungen/Lieferlose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lots
German translation:Lieferungen/Lieferlose
Entered by: gofink

09:23 Dec 21, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: lots
Afin d'assurer la continuité des livraisons de cartes à puce, le marché sera conclu sous la forme d'un accord-cadre avec trois lots identiques. Ces trois lots seront attribués aux firmes dont les offres sont les mieux classées sur base des critères d'attribution repris dans le présent cahier des charges.

Chargen?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:10
Lieferungen/Lieferlose
Explanation:
Ein Rahmenvertrag gilt immer für Lieferungen/Lieferlose - auf jeden Fall muss das "Liefern" beinhaltet sein, wie bei Lieferplan, Lieferlosgröße

sous la forme d'un accord-cadre avec trois lots identiques = in Form eines Rahmenvertrags mit drei identischen Lieferungen/Lieferlosen

Dieser Rahmenvertrag gilt für alle Lieferungen des Lieferanten - see 1.1 Geltung des Rahmenvertrags https://www.voestalpine.com/polynorm/static/sites/c008/downl...

Rahmenverträge werden in individuellen, vorproduzierten Lieferlosen abgerufen. - see http://www.puehl.de/service.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:10
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lieferungen/Lieferlose
gofink
3Lose
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lieferungen/Lieferlose


Explanation:
Ein Rahmenvertrag gilt immer für Lieferungen/Lieferlose - auf jeden Fall muss das "Liefern" beinhaltet sein, wie bei Lieferplan, Lieferlosgröße

sous la forme d'un accord-cadre avec trois lots identiques = in Form eines Rahmenvertrags mit drei identischen Lieferungen/Lieferlosen

Dieser Rahmenvertrag gilt für alle Lieferungen des Lieferanten - see 1.1 Geltung des Rahmenvertrags https://www.voestalpine.com/polynorm/static/sites/c008/downl...

Rahmenverträge werden in individuellen, vorproduzierten Lieferlosen abgerufen. - see http://www.puehl.de/service.html

gofink
Austria
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lose


Explanation:
Bei einer Ausschreibung spricht man an und für sich von "Losen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2015-12-22 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, passt auch zu dem anderen Satz: Die müssen sich eben verpflichten, Lose zu liefern, die gewisse Qualitätsansprüche erfüllen.

Jutta Deichselberger
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search