date calcul ancienneté

German translation: Berechnungsdatum der Betriebszugehörigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	date calcul ancienneté
German translation:	Berechnungsdatum der Betriebszugehörigkeit
Entered by:	Cristèle Gillet

12:22 Jun 25, 2007

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /

French term or phrase: date calcul ancienneté

Es geht um eine Software zur Absenzenverwaltung:
Bei den persönlichen Daten (der Angestellten) steht:
Date d'entrée
Date de sortie
*Date calcul ancienneté*

Ist damit wohl das voraussichtliche Pensionierungsdatum gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!

ibz KudoZ activity Questions: 2152 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 06:17

Betriebszugehörigkeit

Explanation:
die Entlohnung (auch entsprechende Entlassungsprämien!) wird auch anteilig der Dauer der Beschäftigung im Betrieb errechnet.

Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 06:17

Grading comment

Danke für die Hilfe - aber eben: "date calcul" ergibt für mich immer noch wenig Sinn ...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Betriebszugehörigkeit

Cristèle Gillet

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Betriebszugehörigkeit

Explanation:
die Entlohnung (auch entsprechende Entlassungsprämien!) wird auch anteilig der Dauer der Beschäftigung im Betrieb errechnet.

Cristèle Gillet
France
Local time: 06:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Danke für die Hilfe - aber eben: "date calcul" ergibt für mich immer noch wenig Sinn ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

date calcul ancienneté

German translation: Berechnungsdatum der Betriebszugehörigkeit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

date calcul ancienneté

German translation: Berechnungsdatum der Betriebszugehörigkeit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language