changement de noeud

German translation: Wechsel des Nodes

14:34 Jun 25, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
French term or phrase: changement de noeud
Software zur Absenzenverwaltung. Bei den Meldungen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden können, heisst es (unter anderem):

Il y a des erreurs. Voulez-vous vraiment changer de noeud ?
Oui: Les dernières modifications sont perdues et changes de noeud.
Non: Le changement de noeud est annulé et les erreurs sont corrigées.
Vos modifications ne sont pas valables. Voulez-vous annuler les modifications pour changer de noeud?
Le noeud actuel a des données non valides.Voulez-vous le corriger ?

Wie ist "changement de noeud" zu übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 18:16
German translation:Wechsel des Nodes
Explanation:
oder: wollen Sie auf einen anderen Node wechseln.
noeud = Knotenpunkt = Node in EDV-Deutsch (=Verbindungspunkte in einer Netzstruktur, an denen bestimmte Daten zusammengeführt bzw. gesammelt werden)
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Verzweigung/den Verteiler wechseln
Michael Hesselnberg (X)
3 +1Wechsel des Nodes
Elfi Hasenbeck-Laras
4Knotenwechsel
Eva_frrlance


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Verzweigung/den Verteiler wechseln


Explanation:
nud m 1. Knoten m; 2. (Math) Knotenpunkt m; Stützstelle f; 3. (Ph) Knoten(punkt) m (einer Schwingung); 4. (El) Knotenpunkt m, Verzweigungspunkt m; 5. Knotenpunkt m (Fahrwerk); Verteiler m (für Rohrleitungen); 6. Knoten m, Seemannsknoten m, Stek m, Schlag m; 7. Knoten m (1 Seemeile/h); 8. Ast m (im Holz) sans nud knotenfrei, knotenlos sans nuds astrein
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wechsel des Nodes


Explanation:
oder: wollen Sie auf einen anderen Node wechseln.
noeud = Knotenpunkt = Node in EDV-Deutsch (=Verbindungspunkte in einer Netzstruktur, an denen bestimmte Daten zusammengeführt bzw. gesammelt werden)

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Ich hab sogar schon Wechsel des Knotens gelesen, aber Node paßt sicher.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knotenwechsel


Explanation:
S'il s'agit d'un arbre décisionnel, alors on peut employer le terme de Knoten qui est largement utilisé en allemand dans l'informatique.




Example sentence(s):
  • Knoten haben unterschiedliche Bedeutung, die durch eine unterschiedliche Farbgebung hervorgehoben wird. Die Farblegende und damit die Übersicht der Knotentypen finden Sie unter Sicht ® Farblegende.
Eva_frrlance
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search