This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

à la distance R

German translation: s.u.

12:11 Sep 17, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / 3D-Design
French term or phrase: à la distance R
"Cotez le centre du cercle à la distance R par rapport à cette ligne"

Dieses "à la distance R" macht mir Probleme, wie gehört das in den Satz?
Elke Fehling
Local time: 06:39
German translation:s.u.
Explanation:
Legen Sie den Mittelpunkt des Kreises im Abstand R von dieser Geraden fest.

R ist der Radius des Kreises und es ist offenbar ein Kreis mit dem Radius R gesucht, der diese Gerade berührt. Dies muss mangels Kontext angenommen werden.

Es heisst zwar "ligne" = Linie, könnte auch eine Zeile sein. Wer weiss? Kontext, Kontext, Kontext.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:39
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siehe unten
Marc Derveaux
4s.u.
Rolf Kern
3bezüglich des Radius R
Vera Wilson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfe mit Satz, bitte
siehe unten


Explanation:
R, parce que cette distance deviendra un rayon - avec la ligne devenant tangente au cercle, peut-être. Autrement dit, le centre du cercle se trouve à une distance R de la ligne. Ça vous aide ?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-17 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alles klar...

Marc Derveaux
Germany
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Es geht mir eher darum, wie man das auf Deutsch ausdrückt. R = Radius, das weiß ich.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezüglich des Radius R


Explanation:
Wie wäre es damit: Legen Sie das Zentrum des Kreises bezüglich des Radius R fest.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-17 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: Legen Sie das Zentrum des Kreises mittels der Länge des Radius R fest.

Vera Wilson
France
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Legen Sie den Mittelpunkt des Kreises im Abstand R von dieser Geraden fest.

R ist der Radius des Kreises und es ist offenbar ein Kreis mit dem Radius R gesucht, der diese Gerade berührt. Dies muss mangels Kontext angenommen werden.

Es heisst zwar "ligne" = Linie, könnte auch eine Zeile sein. Wer weiss? Kontext, Kontext, Kontext.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search