Il est possible de construire la richesse de l'interface graphique

German translation: Die Funktionsvielfalt der grafischen Benutzeroberfläche kann erweitert werden

16:06 Feb 9, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Il est possible de construire la richesse de l'interface graphique
programmation windows
Peppone
German translation:Die Funktionsvielfalt der grafischen Benutzeroberfläche kann erweitert werden
Explanation:
Für die grafische Benutzeroberfläche können zahlreiche Merkmale entwickelt werden..

... als Anregung. Der Satz geht doch bestimmt weiter oder??
Selected response from:

Sabine Nay
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die Funktionsvielfalt der grafischen Benutzeroberfläche kann erweitert werden
Sabine Nay
4 +1Eine Erweiterung / Ein Aufbau der grafischen Schnittstellenmöglichkeiten/des grafischen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eine Erweiterung / Ein Aufbau der grafischen Schnittstellenmöglichkeiten/des grafischen


Explanation:
Schnittstellenpotentials ist gegeben / möglich

Eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 16:34:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch


... Schnittstellenpotentials ist *jederzeit* gegeben / möglich



Geneviève von Levetzow
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Da kann man gut mit leben.
1 min
  -> Ja.. Reichtum klänge blöde ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Funktionsvielfalt der grafischen Benutzeroberfläche kann erweitert werden


Explanation:
Für die grafische Benutzeroberfläche können zahlreiche Merkmale entwickelt werden..

... als Anregung. Der Satz geht doch bestimmt weiter oder??

Sabine Nay
Germany
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: très joli ;-)
3 hrs

agree  Antje Schadebrodt
15 hrs

agree  Ulrike Sengfelder
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search