logiciel xyz
German translation: Software
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Feb 15, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: FRENDTrans Germany Local time: 02:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | s.u. |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4s.u. Explanation: Software ist der Sammelbegriff für alle Arten von Computerprogramme - also für Betriebssysteme, Utilities und Anwendungsprogramme. Der Begriff "Software" als Bezeichnung für Computerprogramme stammt aus dem Jahr 1958 und tauchte erstmals in der Zeitschrift "American Mathematical Monthly" auf - so Fred Shapiro, Bibliothekar und Dozent an der juristischen Fakultät in Yale. Laut Shapiro handelt es sich beim Schöpfer des Begriffs "Software" um den Mathematiker John Tukey von der Princeton University, einem der bedeutendsten Statistiker des 20. Jahrhunderts. Tukey hatte eine besondere Begabung zur Prägung von Begriffen: Im Jahr 1946 schuf er auch den Begriff "bit" als Abkürzung für "binary digit". Zum allersten Mal soll der Begriff "Software" jedoch um 1850 benutzt worden sein - allerdings in einem völlig anderen Kontext. So hat das "Oxford English Dictionary" herausgefunden, dass der Begriff damals von Müllmännern verwendet wurde: "Software" bezeichnete Mitte des 19. Jahrhunderts Biomüll, während "Hardware" für biologisch nicht abbaubaren Müll verwendet wurde. Quelle: www.glossar.de -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-15 16:25:44 (GMT) -------------------------------------------------- Hier noch die ISO-Definition: Logiciel Ensemble des programmes,procédés et règles,et éventuellement de la documentation relatifs au fonctionnement d\'un ensemble de traitement de l\'information. Software Gesamtheit oder Teil der Programme für Rechensysteme,wobei die Programme zusammen mit den Eigenschaften der Rechensysteme den Betrieb der Rechensysteme,die Nutzung der Rechensysteme zur Lösung gestellter Aufgaben oder zusätzliche Betriebs-und Anwendungsarten der Rechensysteme ermöglichen. Programme en langages de programmation:module ou ensemble de modules de programme reliés entre eux |
| |
Grading comment
| ||
