Option

German translation: Option

08:45 Apr 8, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
French term or phrase: Option
Aus einer Liste erhältlicher Software:

"Option du logiciel xxx et des packs yyy"

Ich weiß, was eine Option ist, ich bin jedoch verunsichert darüber, wie der allgemeine Sprachgebrauch für "Software-Zusätze" ist.

- Ist es eine "Option auf"? (Das klingt unschön.)
- Ist es eine Software-Erweiterung?
- Ist es gar ein Plug-in? (Glaube ich nicht, ein Plug in ist klein, nicht wahr?)

Ich mag Option, aber ich bin mir unsicher über die Verwendung
Elke Fehling
Local time: 09:29
German translation:Option
Explanation:
Optional erhältlich, d.h. nicht im Standard-Lieferumfang inbegriffen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 09:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Option für (Software) xy\" würde ich hier schreiben.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 10:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Elke, \"Option auf xy\" ist eine Voranwartschaft auf den Erwerb oder die Lieferung eines Gegenstands. Und das ist ja hier nicht gemeint.
Selected response from:

Sabine Nay
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Software-Optionen
Geneviève von Levetzow
4Option
Sabine Nay


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Option


Explanation:
Optional erhältlich, d.h. nicht im Standard-Lieferumfang inbegriffen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 09:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Option für (Software) xy\" würde ich hier schreiben.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 10:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Elke, \"Option auf xy\" ist eine Voranwartschaft auf den Erwerb oder die Lieferung eines Gegenstands. Und das ist ja hier nicht gemeint.

Sabine Nay
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Software-Optionen


Explanation:
Jedes aktuelle LeCroy DSO kann mit sowohl mit den Hardware- als auch
mit den Software-Optionen aufgerüstet werden. Modell, Beschreibung, ...

Und da ist die Erklärung:

Je nach der technischen Aufgabenstellung und der vorhandenen Systemumgebung kann TimeNet Professional um gesondert lizensierte Software-Optionen erweitert werden:


SNMP-Option
Die SNMP Option erlaubt die Überwachung des Funkzeitempfangs, der Signalauswertung sowie der Zeitverteilung im Netzwerk durch SNMP-kompatible Netzwerkmanagementsysteme, z.B. Tivoli, ManageWise, und Andere.






    www.lecroy.com/germany/tm/options/hardware/ - 42k
    Reference: http://www.ist-software.de/Software-Optionen/software-option...
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
29 mins
  -> Danke Carola :)

agree  Uta Nowak (X): Software-Option scheint mir gut zu sein
4 hrs
  -> Danke auch :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search