This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

reprise détail

German translation: Übernahme des Detail-Feldes/der Detail-Zone

07:03 May 5, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / ERP
French term or phrase: reprise détail
Si la reprise détail est inactive, le compte doit être renseigné.

Aus einer ERP-Software, kein näherer Kontext
Alexandra Becker
Germany
Local time: 08:28
German translation:Übernahme des Detail-Feldes/der Detail-Zone
Explanation:
Wir stellen uns vor, dass ide Kostenstelle eingegeben werden muss, falls das Kästchen "Übernahme vom Detail-Feld" (??ist das ein Zwischensumme oder irgendwelche teilinformation??) nicht angekreuzt ist.

Viel Glück noch

The Birdies
Selected response from:

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:28
Grading comment
Nachträglich danke, auch wenn ich nicht weiß, ob das richtig ist. Leider war die Zusammenarbeit mit dem Kunden nicht so, wie man sich das bei Software vorstellt ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übernahme des Detail-Feldes/der Detail-Zone
Sylvain & Deyanira PROUT


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übernahme des Detail-Feldes/der Detail-Zone


Explanation:
Wir stellen uns vor, dass ide Kostenstelle eingegeben werden muss, falls das Kästchen "Übernahme vom Detail-Feld" (??ist das ein Zwischensumme oder irgendwelche teilinformation??) nicht angekreuzt ist.

Viel Glück noch

The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nachträglich danke, auch wenn ich nicht weiß, ob das richtig ist. Leider war die Zusammenarbeit mit dem Kunden nicht so, wie man sich das bei Software vorstellt ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search