bouton-bascule

German translation: Kippschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouton-bascule
German translation:Kippschalter
Entered by: Elke Fehling

16:37 May 12, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
French term or phrase: bouton-bascule
"Le bouton-bascule permet de traiter les problèmes liés à l’accès aux fichiers "modèles" stockés sur un serveur Linux."

Wie heißen diese Dinger denn jetzt wieder?
Elke Fehling
Local time: 07:31
Kippschalter
Explanation:
Dans ce contexte,"Kippschalter" me semble meilleur que "Wippschalter" qui est plutôt utilisé pour un interrupteur à palette
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 07:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kippschalter
Proelec
4 +1Wippschalter
Geneviève von Levetzow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wippschalter


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans: oder Kippschalter oder Umschaltfläche (MS)
30 mins
  -> Danke Jutta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kippschalter


Explanation:
Dans ce contexte,"Kippschalter" me semble meilleur que "Wippschalter" qui est plutôt utilisé pour un interrupteur à palette

Proelec
France
Local time: 07:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
59 mins

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search