ganzer Satz bitte
German translation: Ermöglicht, eine Variante in der geänderten Fassung/Version einzulesen
| 09:14 May 15, 2003 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Nay Germany Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Ermöglicht das Einlesen einer auf Diskette gespeicherten Variante Explanation: Nun ja, eine (zuvor) auf Diskette gespeicherte Variante stellt wohl einen älteren (oder zumindest nicht neueren) Zustand dar, oder? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Damit können auf Disketten gespeicherte Varianten wieder gelesen werden Explanation: Ich glaube, "Variante" bezieht sich nicht auf EDV, sondern auf den Schnitt. Richtig hieße es: "Permet de relire sur disque une variante telle qu’elle a été modifiée" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Ermöglicht, eine Variante in der geänderten Fassung/Version einzulesen Explanation: ./. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 10:10:06 (GMT) -------------------------------------------------- ... in *ihrer* geänderten Fassung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations