This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

multi-diffusion fax, e-mail et SMS

German translation: Massenversand(aktionen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multi-diffusion
German translation:Massenversand(aktionen)
Entered by: Alexandra Becker

12:46 Jul 10, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
French term or phrase: multi-diffusion fax, e-mail et SMS
multi-diffusion fax, e-mail et SMS

Leistungsangebot eines Unternehmens
Alexandra Becker
Germany
Local time: 08:56
Serienfax, E-Mail und SMS
Explanation:
Das Serienfax ist ein Brief, in dessen Adressfeld das Programm die Namen und Telefaxnummern mehrerer in einer Akte ausgewählte Empfänger einsetzt.

Gruppenfax, Serienfax, Massenfax
Verwendet von: Ferrari electronic AG


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 13:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Laut GDT heißt es eigentlich \"multidiffusion\":
Définition :
Technique de communication qui consiste pour une entreprise à se servir de la télécopie comme moyen pour transmettre des messages courts à de nombreux correspondants, en un laps de temps réduit et à un moment jugé opportun
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 00:56
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Massenversand(aktionen) entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Übertragung per Fax, Email und SMS
TKoester
4 +2Serienfax, E-Mail und SMS
Harry Bornemann
3Weltweite (?) Verbreitung
co.libri (X)
1Mehrfachübertragung
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weltweite (?) Verbreitung


Explanation:
obwohl "multi" sich hier auf die nachher erwähnten Mittel zu beziehen schzint: fax, e-mail et SMS...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 13:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------

schEint

co.libri (X)
France
Local time: 08:56
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Übertragung per Fax, Email und SMS


Explanation:
ich denke auch, dass es hier um das "wie" und nicht um das "wohin" geht

TKoester
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Lücke
1 min
agree  Renate FitzRoy
28 mins
agree  marall
40 mins
neutral  Harry Bornemann: Wenn sich das "multi-diffusion" auf alle drei Mittel beziehen soll, vermisse ich sowas wie "per" oder "via" im Angebotstext.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Serienfax, E-Mail und SMS


Explanation:
Das Serienfax ist ein Brief, in dessen Adressfeld das Programm die Namen und Telefaxnummern mehrerer in einer Akte ausgewählte Empfänger einsetzt.

Gruppenfax, Serienfax, Massenfax
Verwendet von: Ferrari electronic AG


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 13:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Laut GDT heißt es eigentlich \"multidiffusion\":
Définition :
Technique de communication qui consiste pour une entreprise à se servir de la télécopie comme moyen pour transmettre des messages courts à de nombreux correspondants, en un laps de temps réduit et à un moment jugé opportun


    Reference: http://www.a-jur.de/serienfax.htm
    Reference: http://www.drimalski.de/workshop/ws/ws4.pdf
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für Massenversand(aktionen) entschieden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxx xxx: das "multi-diffusion" bezieht sich hier wohl auf alle drei Übertragungsmethoden? => Serienfax,-e-mail und -SMS
9 mins
  -> Das könnte man so sehen, aber bei den rein elektronischen Verfahren von E-Mail und SMS ist das so selbstverständlich, dass es sich vielleicht doch nur auf das Fax bezieht. (Mit den ersten Fax-Geräten konnte man nur an Einzelempfänger faxen.)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Milva: Ich denke es ist einfach ein Unternehmen, das Faxwerbung anbietet. Ich bekomme jeden Tag so Werbung von verschiedenen Leuten, ohne Sie zu wollen. Auch die ganzen E-Mails. Obwohl das Unternehmen ihren Dient kaum als Spamdienstleistung beschreiben würde.
5 hrs
  -> Faxwerbung ist nicht nur verboten, sondern wird auch verfolgt und bestraft. Deshalb nehme ich an, dass es hier nur um die Koordination innerhalb von Großunternehmen geht.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mehrfachübertragung


Explanation:
Passt es hier?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search