This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

outil de déploiement (nochmal)

German translation: Bereitstellungstool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outil de déploiement
German translation:Bereitstellungstool
Entered by: Alexandra Becker

08:36 Jul 11, 2003
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
French term or phrase: outil de déploiement (nochmal)
Le logiciel XYFAX est livré en standard avec un outil de déploiement qui permet d’installer à distance les postes clients.

- PDFmail Réseau avec module de déploiement automatisé (Windows 95, 98, 2000, Millenium, NT 4.0, TSE, XP)

Könnte es nicht auch ein Autokonfigurations-/installationstool sein?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:38
Bereitstellungstool
Explanation:
déploiement ist ja Bereitstellung
und outil in den MS Glossaries ist meistens einfach undeutsch Tool


z. B. aus meinem 189.000 Einträge starke Multiterm Windows Glossar (ich hab alle Glossare EN/DE und EN/FR importiert und synchronisiert, was eine unnötig große dreisprachige Datenbank ergibt)

1. <English>Language Deploy Tools
<Deutsch>Sprachbereitstellungstools
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<Français>Outils de déploiement de langues
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP

2. <Français>Les outils du Kit de préinstallation OEM sont déjà installés sur cet ordinateur. Voulez-vous n'installer que les outils additionnels nécessaires au déploiement des systèmes %s ?
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<Deutsch>"Die OPK-Tools wurden bereits auf diesem Computer installiert. Sollen nur die zusätzlichen Tools zum Bereitstellen der Systeme ""%s"" installiert werden?"
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<English>The OPK tools are already installed on this machine. Would you like to just install the additinal tools required to deploy %s systems?



3. [DOC]RapPort-Bereitstellung
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Als Lösung für die vorstehend beschriebenen Probleme schien dem KMIT-Team ein
auf Vorlagen basierendes, schnelles Bereitstellungstool geeignet zu sein, mit ...
www.microsoft.com/germany/library/ xml/technet/download/rapport.doc - Similar pages

ciao

Noe
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 22:38
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bereitstellungsfunktion
Monika Schiele
4Deploymentwerkzeug // Deployment-Werkzeug
Geneviève von Levetzow
4Bereitstellungstool
Noe Tessmann


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bereitstellungsfunktion


Explanation:
Es handelt sich um einen Microsoft-Begriff im Zusammenhang mit Client/Server-Umgebungen. In verschiedenen MS-Glossaries wird "deploiement" oder Englisch "deployment" in diesem Kontekt mit "Bereitstellung" übersetzt. In Kombination mit "outil" habe ich nichts gefunden. Ich habe es deshalb als "Funktion" übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 08:55:54 (GMT)
--------------------------------------------------

hier noch eine MS Referenz dazu:
http://technet.microsoft.at/news_showpage.asp?newsid=6273&se...


Monika Schiele
Belgium
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 mins
agree  Geri Linda Metterle
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deploymentwerkzeug // Deployment-Werkzeug


Explanation:
... 12.11.2001 TU Dresden 26 Borland Application Server 4.5.1 SP 2 - Zusammenfassung
Einfache Handhabung Gutes Deploymentwerkzeug CORBA Standard Vielfältige OR ...
eudownload.bea.com/de/events/techkonf2001/2a.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF]Vergleich von EJB Applikationsservern Abstract Applikationsserver
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... weblogic.properties festzuschreiben. Das grafische Deploymentwerkzeug
soll in der Version 6 komplett verändert werden. Der Server ...
www.jfs2001.de/folien/C7.pdf - Ähnliche Seiten

Java Beans v
... Anpassung der Sicherheit, Transaktionsverhalten und Persistenz von EJB Komponenten
vor der Verteilung auf den Server durch ein Deployment-Werkzeug. ...
www.ifi.unizh.ch/~riedl/lectures/EJB.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

wwwswt.fzi.de/~christo/praktikum/j2eeapi/weblogic/readme.txt
... Dort stecken dann die erzeugten Container-Klassen drin... -Bean in den Server
stecken: Dau gibt es das Deployment-Werkzeug weblogic.deploy: java weblogic ...
13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

JSP-develop.de : Knowledge Base
... Nach dem Kompilieren schliesst sich der Deployment Prozess an. Das Deployment
Werkzeug wird durch den Aufruf "deploytool" gestartet. ...
www.jsp-develop.de/knowledgebase/view/91/ - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereitstellungstool


Explanation:
déploiement ist ja Bereitstellung
und outil in den MS Glossaries ist meistens einfach undeutsch Tool


z. B. aus meinem 189.000 Einträge starke Multiterm Windows Glossar (ich hab alle Glossare EN/DE und EN/FR importiert und synchronisiert, was eine unnötig große dreisprachige Datenbank ergibt)

1. <English>Language Deploy Tools
<Deutsch>Sprachbereitstellungstools
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<Français>Outils de déploiement de langues
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP

2. <Français>Les outils du Kit de préinstallation OEM sont déjà installés sur cet ordinateur. Voulez-vous n'installer que les outils additionnels nécessaires au déploiement des systèmes %s ?
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<Deutsch>"Die OPK-Tools wurden bereits auf diesem Computer installiert. Sollen nur die zusätzlichen Tools zum Bereitstellen der Systeme ""%s"" installiert werden?"
<String Cat>TXT
<Platform>Windows
<Product>Windows XP
<English>The OPK tools are already installed on this machine. Would you like to just install the additinal tools required to deploy %s systems?



3. [DOC]RapPort-Bereitstellung
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Als Lösung für die vorstehend beschriebenen Probleme schien dem KMIT-Team ein
auf Vorlagen basierendes, schnelles Bereitstellungstool geeignet zu sein, mit ...
www.microsoft.com/germany/library/ xml/technet/download/rapport.doc - Similar pages

ciao

Noe


    Reference: http://www.microsoft.com/germany/library/xml/technet/downloa...
Noe Tessmann
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search