rattrapage
German translation: Systemwiederherstellung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Sep 18, 2012 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Systemwiederherstellung |
| ||
| 3 | Nachbearbeitung, Korrektur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wiederherstellung |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Nachbearbeitung, Korrektur Explanation: So habe ich es verstanden: Wenn aus irgendeinem Grund, Buchungen korrigiert werden müssen, kann für einen vergangenen Zeitraum ein korrigierter Report erzeugt werden. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2012-09-18 09:07:29 GMT) -------------------------------------------------- "régénérer un Event Report" verstehe ich so, dass erneut ein Report erzeugt werden kann, auch für vergangene Zeiträume, um eine Nachbearbeitung oder Korrektur in einem anderen System zu berücksichtigen. -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2012-09-18 09:14:36 GMT) -------------------------------------------------- oder um Daten, die in einem System später bearbeitet worden sind, im Report zu erfassen. (rattrapages müssen nicht unbedingt Korrekturen sein, es können auch nur Daten sein, die bei der Ersterstellung des Reports noch nicht erfasst worden sind, weil sie in einem System später eingegeben oder gemeldet worden sind. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Systemwiederherstellung Explanation: Mach ich doch gerne. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
16 mins |
| Reference: Wiederherstellung Reference information: Könnte durch " de régénérer" nicht eine Widerherstellung verlorengegangener Daten (im Sinne von récupération) des ER gemeint sein? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search