périphériques électroniques et informatiques
German translation: elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 May 16, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Besucheraufrufsysteme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Werner Walther Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elektronische und EDV-Peripheriegeräte |
| ||
| 4 | elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elektronische und EDV-Peripheriegeräte Explanation: würde ich schreiben... Ist vielleicht ein bisschen redundant, aber im F stehts ja auch nicht anders da. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-05-16 12:32:07 GMT) -------------------------------------------------- EDV-Peripherigeräte sind wohl immer elektronisch, aber elektronische Peripheriegeräte müssen nicht unbedingt EDV-Geräte sein. Mit "elektronische und EDV-P." bist du jedenfalls auf der sicheren Seite... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
elektronische und informationstechnische Peripherie (zum System) Explanation: Hier liegt der Unterschied wie folgt: 1) elektronische Peripherie: z.B. eine Lichtschranke meldet, wie viele Kunden einen Supermarkt betreten oder wie viele Autos in ein Parkhaus einfahren - es findet nur die Übermittlung der Zählimpulse statt, aber keine weitere Bearbeitung 2) Informationstechnische Peripherie: Es gibt ein Gerät, das an der Supermarktkasse wiegt, den Preis berechnet und mit einem Scanner die Artikelnummern abtastet. In dieser Superkasse finden Rechenvorgänge und eine IT-mäßige Auswertung statt, was verkauft wird. Das Gerät kennt auch Warenbestände und Wareneingänge und löst Neubestellungen aus, wenn der Lagerbestand zu Ende geht. Außerdem veranlasst das Gerät den Zahlungseinzug bei Kreditkarten- und Lastschrifteinzügen. Es ist mit dem regionalen Zentralrechner verbunden und ist daher IT-Peripherie dazu. Das "Gerät" steckt in Peripherie mit drin, wir können das einfach fallen lassen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-05-17 19:24:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Diese Komplimente freuen mich wirklich sehr, recht herzlichen Dank. Wenn es so gut ankommt, hilft man wirkich gern und freut sich schon auf das nächste Mal! Gruß, W. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations