architecte fonctionnel

German translation: Funktionsarchitekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:architecte fonctionnel
German translation:Funktionsarchitekt
Entered by: Heidi Fayolle (X)

18:39 Jul 15, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: architecte fonctionnel
Es handelt sich hier um eine Berufs-/Tätigkeitsbezeichnung im IT-Bereich. Ansonsten gibt's in der Aufzählung auch noch "ScrumMaster", Datenarchitekt, Application Manager usw. Google zeigt zwar den "funktionalen Architekten" an, der Kontext/das Vorkommen überzeugt mich aber nicht. Kennt sich jemand aus? Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 03:48
Funktionsarchitekt
Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Eckehard Plöger
Local time: 03:48
Grading comment
Vielen Dank! Habe ich davon ausgehend so auch in ein paar Beschreibungen gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Functional Architect" (oder "funktionaler Architekt")
SeniorTrans
3Funktionsarchitekt
Eckehard Plöger


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funktionsarchitekt


Explanation:
Siehe Diskussionsbeitrag

Eckehard Plöger
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Habe ich davon ausgehend so auch in ein paar Beschreibungen gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Functional Architect" (oder "funktionaler Architekt")


Explanation:
Im Deutschen wird oft die englische Berufsbezeichnung verwendet; "funktionaler Architekt" ist im IT-Bereich aber ebenfalls eine Option.
Im Grunde handelt es sich um Systemarchitekten, die sich mit den funktionalen Anforderungen bzw. mit der funktionalen Architektur befassen.

SeniorTrans
Switzerland
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search