portail en connexion automatique

German translation: Portal mit automatischem Verbindungsaufbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portail en connexion automatique
German translation:Portal mit automatischem Verbindungsaufbau
Entered by: Jutta Deichselberger

11:05 Apr 1, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Strings Benutzeroberfläche
French term or phrase: portail en connexion automatique
Strings für eine Benutzeroberfläche. Höchst magerer Kontext...
--> Portal mit automatischer Verbindung?????


msgid "trans_error_unable_to_delete_%s_because_it_is_used_by_an_automatic_connection_portal"

msgstr "Impossible de supprimer %s car il est utilisé pour un ***portail en connexion automatique***"

msgstr "Unable to delete %s because it is used by an automatic connection portal"

msgstr ""

--

msgid "trans_error_unable_to_delete_%s_because_they_are_used_by_an_automatic_connection_portal"

msgstr "Unable to delete %s because they are used by an automatic connection portal"

msgstr ""

--

msgid "trans_error_unable_to_disconnect_user"

msgstr "Unable to disconnect user"
Jutta Deichselberger
Local time: 08:01
Portal mit automatischem Verbindungsaufbau
Explanation:
... ist aber mehr oder weniger dasselbe wie dein Vorschlag.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Portal mit automatischem Verbindungsaufbau
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Portal mit automatischem Verbindungsaufbau


Explanation:
... ist aber mehr oder weniger dasselbe wie dein Vorschlag.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!!!
Notes to answerer
Asker: Stimmt - klingt aber besser:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search