This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

barrage poids à joints évidés

German translation: Hohlgewichtsstaumauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barrage poids à joints évidés
German translation:Hohlgewichtsstaumauer
Entered by: bvogt

16:08 Sep 2, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dam construction
French term or phrase: barrage poids à joints évidés
Beschreibung des Staudamms Manic 2 in Quebec: Le barrage de Manic-2 est de type poids à joints évidés. Les joints évidés sont les 29 cavités à l'intérieur du barrage. Les joints évidés recueillent l'eau d'infiltration du barrage. Sans les joints évidés, l'eau aurait la tendance à entrer entre le roc de fondation et le barrage ce qui aurait pu le déstabiliser.
Für "Barrage à poids" habe ich "Gewichtsstaumauer" gefunden, das Problem sind die "joints évidés". Sind das Hohlfugen?
bvogt
Canada
Local time: 20:57
Hohlgewichtsstaumauer
Explanation:
So nennt das die renommierte Architektur-Enzyklopädie Structurae.
Ob sie damit recht hat, kann ich leider überhaupt nicht beurteilen!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 02:57
Grading comment
Herzlichen Dank - das war genau der Begriff, den ich suchte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gewichts- und Pfeilerstaumauer
Iris Schmerda
3Hohlgewichtsstaumauer
Schtroumpf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewichts- und Pfeilerstaumauer


Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich lösen. Bilder der Staumauer von Manic-2 zeigen große Ähnlichkeit mit Bildern von Pfeilerstaumauern, siehe zum Beispiel in meinen Links. Die "joints évidés" sind wohl einfach die Zwischenräume zwischen den Pfeilern (dadurch wird Material gespart).


    Reference: http://www.hydroquebec.com/visitez/cote_nord/jean-lesage.htm...
    https://www.google.com/search?q=barrage+manic+2&client=firefox-b-d&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiwk633ybLkAhUoAGMBHbzQAZMQ_AUIEigC&b
Iris Schmerda
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hohlgewichtsstaumauer


Explanation:
So nennt das die renommierte Architektur-Enzyklopädie Structurae.
Ob sie damit recht hat, kann ich leider überhaupt nicht beurteilen!


    https://structurae.net/de/bauwerke/jean-lesage-laufkraftwerk
    https://structurae.net/de/bauwerke/stauanlagen/hohlgewichtsstaumauern
Schtroumpf
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
Herzlichen Dank - das war genau der Begriff, den ich suchte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search