tableaux de bord (hier)

German translation: (Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tableaux de bord (hier)
German translation:	(Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)
Entered by:	Doris Wolf

11:08 Nov 21, 2019

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Bauwesen

French term or phrase: tableaux de bord (hier)

Hallo,

der genannte Begriff taucht in der Stellenbeschreibung des "chef de projets" eines Bauunternehmens auf. Ich bin mir nicht sicher, wie er in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist. Danke im Voraus!

Sur le plan de la gestion, le Chef de projets :

(...)
• Participe à la valorisation des prévisions de dépenses à la fin du chantier et participe à l’élaboration des tableaux de bord.

Doris Wolf
Germany

(Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

Explanation:
Ich denke nicht, dass es sich um eine Software handelt, weil man diese bedient und nicht ausarbeitet (élaboration). Selbstverständlich kann man dafür Comuterunterstützung nutzen, z.B. mit Organigrammen, Netzplänen und Ablaufplänen, siehe:

Für unseren Rohbau wird eine Fertigstellungszeit von 10 Kalenderwochen geplant. Aktuell liegen wir voll im Zeitplan... ist ja nicht schwer, haben schließlich erst begonnen. :)
http://bauenundso.blogspot.com/2016/05/der-plan-steht-bauabl...

Die Planung des Bauablaufs - Terminplanung und -kontrolle (6) - Die Netzplantechnik
Terminpläne dienen dazu, den Bauablauf vor der Ausführung theoretisch abzubilden. Versieht man den Ablaufplan mit Kalenderdaten, ergibt dies einen Terminplan. Terminpläne schaffen die Voraussetzungen dafür, dass
Planunterlagen, Auftragserteilungen, Materialbemusterungen, Arbeitskräfte, Geräte, Baustoffe und Fremdunternehmer zur richtigen Zeit am richtigen Ort in der richtigen Qualität und in der erforderlichen Menge zur Verfügung stehen. Für die Terminplanung von Bauprojekten stehen verschiedene Darstellungsformen zur Verfügung. Heutiges Thema ist die Netzplantechnik.
https://www.cci-dialog.de/wissensportal/bau_planungsmanageme...

Der Kritische Weg ist der Weg von Anfang bis zum Ende einer Terminplanung, auf dem die Summe aller Pufferzeiten minimal wird. Ereignisse oder Vorgänge, die auf dem Kritischen Weg liegen, erhalten ebenfalls die Bezeichnung „kritisch“.
https://planerwissen2go.com/2018/01/31/terminplanung/

Jetzt zur Frage:

Tableau de bord de la production die Fertigungskontrolle Pl.: die Fertigungskontrollen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tableaux de bord

Tableau de bord (gestion de l’entreprise) Arbeitsablaufschaubild n; Kontrollschema n; Plantafel f; ~ de la distribution Absatzplan m; (de l’exploitation générale) Betriebsanalyse f; Betriebsplanung f; ( de la fabrication) Fertigungsübersicht f; Fertigungsüberwachung
(Kuçera, Dictionnaire de l’Économie, du Droit et du Commerce)

Im Kontext müsste man wie folgt ergänzen: « ’élaboration des tableaux de bord de construction ». Dies passt auch zu den Aufgaben einen Bauleiters, die Kosten und den Bauablauf zu planen.

Méthodes d'élaboration des tableaux de bord de pilotage de la performance
:
À l'issue de la formation, les participants seront capables de :
• analyser la notion de performance sous ses différents aspects ;
• situer le tableau de bord dans la démarche de pilotage de la performance ;
• utiliser plusieurs méthodes de construction des tableaux de bord ;
• différencier compte rendu de performance (en anglais : "reporting" ), contrôle stratégique, contrôle de gestion, contrôle d'exécution et distinguer les indicateurs des projets annuels de performance (PAP) de ceux du pilotage opérationnel ;
• construire les tableaux de bord adaptés aux décisions à prendre et au contexte.
:
Principes méthodologiques d'élaboration des tableaux de bord.

Méthode O.VA.R., carte stratégique (en anglais : ""balanced scorecard""), cadre d'autoévaluation des fonctions publiques (modèle CAF).
Outils utiles dans la démarche de construction des tableaux de bord : cartes heuristiques (en anglais : "Mind Mapping").
http://www11.minefi.gouv.fr/catalogue-igpde/2019/co/310.html

la gestion du domaine portuaire et de la réalisation des travaux de bâtiment et de génie ... Elaboration des tableaux de bord opérationnels ;. Veille au bon ...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Après une période d’adaptation et un accompagnement d’un chargé de clientèle confirmé, vous assurerez le suivi et le développement d’un portefeuille clients principalement composé d’activités du bâtiment et travaux publics.
Après une période d’adaptation et un accompagnement d’un chargé de clientèle confirmé, vous assurerez le suivi et le développement d’un portefeuille clients principalement composé d’activités du bâtiment et travaux publics.
http://2aeconseil.fr/charge_clientele_btp/

Schnittstellen Architekt und Planungsbeteiligte
• Ablaufplan zu Darstellung der Abhängigkeiten im Planungsprozess und Synchonisierung mit dem Realisierungsprozess
• Koordinierung der Leistungen aller Planungsbeteiligten
• Erarbeiten der Grundlagen für die anderen Planungsbeteiligten
• Integration deren Beiträge bis zur ausführungsreifen Lösung
:
Beispiel: Es ist geplant, die Kellersohle zu betonieren. Für ihre Arbeitsvorbereitung benötigt das ausführende Unternehmen die entsprechenden Schal- und Bewehrungspläne ca. 2 Wochen vor Beginn der Betonierarbeiten. Ein solcher Termin muss unbedingt eingehalten werden …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Muster eines Bauablaufplanes:
https://www.int-bau.de/images/inhalt/downloads/technische_in...

Dasselbe unter dem Namen Bauzeitenplan:
http://vh.bauwirtschaft-bw.de/files/3/17/79/1.2.3_Bauzeitenp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-11-22 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zum ersten Satzteil:

Unter Valorisierung (auch Wertsicherung) versteht man im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Sachverhalten die Anpassung eines Wertes an die Teuerungsrate (Inflation).
:
Valorisierung darf nicht mit Valorisation verwechselt werden, die sich auf die Preisstabilisierung bei Exportgütern bezieht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Valorisierung

Valorisation (Spätlatein valor: Wert) bezeichnet staatliche Maßnahmen in der Außenwirtschaft, um den Preis von Rohstoffen und Welthandelsgütern anzuheben oder auf einem bestimmten Niveau zu halten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Valorisation

Wertsicherung
Sämtliche Beträge sind mit dem Prozentsatz, zu dem die Gehälter des "Kollektivvertrags für Angestellte der Baugewerbe und der Bauindustrie" (abgeschlossen von der Bundesinnung Bau und dem Fachverband der Bauindustrie einerseits und der Gewerkschaft der Privatangestellten andererseits) angehoben werden, wertgesichert.
https://www.diebauleiter.at/agbs-allgemeine-geschaeftsbeding...

Zur Projektplanung:
Die Projektplanung ist eine der wichtigsten und zugleich herausfordernsten Aufgaben für den Projektmanager. Die wesentliche Frage, die dabei geklärt werden muss: Wie erreicht man ausgehend vom Ausgangszustand möglichst effizient und effektiv den gewünschten Zielzustand? Der Projektplan zerlegt den langen Weg eines Projekts in mehrerer kleine, leichter überschaubare Abschnitte, die jeweils mit einem Teilziel, einem Meilenstein, abschließen. Zudem teilt der Projektplan die Verantwortung für die einzelnen Teilabschnitte zu. An jedem Meilenstein hat das Team noch mal die Möglichkeit, seinen bisherigen Weg zu prüfen und eventuelle Fehler zu korrigieren.
Üblicherweise fertigt der Projektmanager den Projektplan am Computer an und erstellt beispielsweise einen Gantt-Netzplan.
https://www.braintool.com/blog/projektplanung-roadmap/

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:55

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(Management-)Dashboard

Michael Confais (X)

5 +1

(Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

Johannes Gleim

Kalkulierung der Bauplanungsmaßnahmen

belitrix

Discussion entries: 7

belitrix

Nach meiner Meinung ist es hier nur die Bauplanung

22:05 Nov 23, 2019

Hier werden nur die voraussichtlichen Kosten bei Ende der Baumaßnahme veranschlagt und das tableaux de bords sind die entpsrechenden Bauabschnittsberichte

« [Le tableau de bord est] un ensemble d’indicateurs peu nombreux (5 à 10) conçus pour permettre aux gestionnaires de prendre connaissance de l’état de l’évolution des systèmes qu’ils pilotent et d’identifier les tendances qui les influenceront sur un horizon cohérent avec la nature de leurs fonctions. »

— H. Bouquin, Le Contrôle de gestion1

Un tableau de bord de gestion est un échantillon réduit d'indicateurs permettant à un gestionnaire de suivre l'évolution des résultats, les écarts par rapport à des valeurs de référence (objectifs fixés, normes internes ou externes, références statistiques), le plus possible en temps réel, en se concentrant sur ceux qu'il considère comme les plus significatifs.
die dem Bauherren dann auch zugehen.
Ich bin keine Expertin im Bauwesen - aber ich denke hier, dass dort eine Rückmeldung über den Baufortschritt erfolgen sollte.

Schtroumpf

Hallo Doris

20:08 Nov 22, 2019

Tableaux de bord sind elementare Werkzeuge für alles, was irgendwie "gemanagt" werden muss und soll. Das können Excel-Charts zur Budgettreue sein, Diagramme mit den Kurven für die Entwicklung von Leitindikatoren, oder auch Terminplanungen mit Soll-/Ist-Eckpunkten. es handelt sich keinesfalls um eine spezifische Terminologie des Bausektors.
Nach der "valorisation" hast du zwar nicht gefragt, aber primär behandelt der Begriff die Kostenermittlung, so weit mir bekannt. Hier geht es vermutlich um Kosten, wenn Leistungen nach Verbrauch abgerechnet werden, und das tut man endgültig erst nach Abschluss der Baustelle.

Doris Wolf

Germany

ASKER

Lieber Johannes,

05:21 Nov 22, 2019

vielen Dank für die Erläuterung.

Johannes Gleim

Nein liebe Doris,

21:25 Nov 21, 2019

Der Satz bedeutet in etwa:
"Beteiligt sich an der Wertsicherung (Inflationsausgleich, Preisanpassung) der Kostenschätzungen zum Projektende", siehe https://de.m.wikipedia.org/wiki/Valorisierung
"und an der Erarbeitung von Bauablaufplänen".
Beides steht in keinem zeitlichem Zusammenhang, sondern sind zwei verschiedene Aufgaben.

Die Wertsicherung trägt u.a.dazu bei, dass Projekte umso teurer werden, je länger sie dauern. Schließlich müssen die erbrachten Leistungen vorfinanziert werden, und auch das kostet Geld und bindet Kapital und Kapazitäten. Also eine völlig andere Funktion.

Doris Wolf

Germany

ASKER

Vielen Dank für Eure Beiträge!

19:24 Nov 21, 2019

Ich bin davon ausgegangen, dass sich der Begriff auf "à la fin du chantier" bezieht und folglich nicht etwas bezeichnen kann, das man während der Bauarbeiten benötigt, sondern die Funktion des Bauwerks nach Fertigstellung betreffen muss.

Johannes Gleim

@ Doris

18:08 Nov 21, 2019

"Dashboard" ist hier ein "falscher Freund":

dashboard n (car's instrument panel) tableau de bord nm
Le tableau de bord dispose d'un compteur de vitesse et d'un compte-tours.
https://www.wordreference.com/enfr/dashboard

Als Dashboard wird eine grafische Benutzeroberfläche bezeichnet, die zur Administration von Servern dient. Der Name stammt vom englischen Begriff für ein Armaturenbrett im Auto, und bezieht sich darauf, dass wie in einem Armaturenbrett eine Vielzahl verschiedener Informationen über Betriebszustände angezeigt werden.
Typische Funktionen eines Dashboard sind Anzeigen von Zugriffen, Benutzern, Reaktionszeiten, Cache-Funktionen und –Problemen
https://de.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(IT-Administration)

Damit sind die Aufgaben eines Bauleiters nicht zu erfüllen.

Andrea Roux

France

Hallo Doris,

17:18 Nov 21, 2019

hier ein Beispiel für ein entsprechendes Dashboard:
https://de.smartsheet.com/free-excel-dashboard-templates?iOS...

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(Management-)Dashboard

Explanation:

Hallo Doris,

"Le tableau de bord de gestion est un outil d'évaluation de l'organisation d'une entreprise constitué de plusieurs indicateurs de sa performance à des moments donnés. En business intelligence, il est utilisé dans les entreprises afin de permettre la visualisation de données brutes, les rendant ainsi plus accessibles et compréhensibles."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tableau_de_bord_(gestion)

"Das Management Dashboard ermöglicht ihnen einen Überblick über die wichtigsten Kennzahlen ihres Unternehmens. Diese Auswertungen können individuell aus allen Unternehmensbereichen festgelegt werden und ermöglichen Ihnen einen schnellen, aktuellen und präzisen Überblick."
https://www.smc-it.de/erp-fuer-die-geschaeftsfuehrung/

"Das Dashboard ist eine der beliebtesten Formen, um Analyseergebnisse zu veranschaulichen. Konkret werden komplexe Geschäftszahlen hoch verdichtet und übersichtlich präsentiert."
https://www.oraylis.de/glossar/dashboard

"Computerprogramm, das relevante Informationen zusammenfasst und übersichtlich darstellt"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Dashboard

"Management-Dashboard"
https://www.google.com/search?q="management dashboard" inurl...
https://www.zls.de/index.php/2016-08-15-08-33-50/68-manageme...
https://teamproq.de/support/dashboard/

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

Johannes Gleim
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 523

Grading comment

Vielen Dank!

2 days 11 hrs confidence:

Kalkulierung der Bauplanungsmaßnahmen

Explanation:
Ich denke hier schwafeln alle, die mit Business zu tun haben.
Es gibt hier die Baumaßnahmen und die Kostenkalkulation.
Die BWLer tun so als ob und die anderen rennen dem Business hinterher. Und wir übersetzen das auch noch mundgerecht.
Wir sollten auch als Übersetzer über unsere gesellschaftliche Verantwortung nachdenken und nachfragen...oder? ;)
Wir haben Verantwortung - Fridays for Future oder sowas???
Meine Generation war mal für Verantwortung auf der Straße -
Da sollten solche Begriffe, wie tableaux de bord für das Bauwesen auch noch mal einen anderen Stellenwert bekommen - außer Wachstum und MNehrwert für die Investments - und Nullwachstum gibt's nicht ;)

belitrix
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tableaux de bord (hier)

German translation: (Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tableaux de bord (hier)

German translation: (Bau)Ablaufplan, (Bau)Zeitenplan (Bauablauf, Bauzeiten)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language