This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

menu découverte

German translation: Probiermenü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:menu découverte
German translation:Probiermenü
Entered by: Artur Heinrich

22:56 Aug 27, 2009
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant menu
French term or phrase: menu découverte
Kontext:
Si vous avez apprécié notre restaurant et que vous désirez le faire connaître, nous vous proposons nos menus découvertes à offrir.
Ich war noch nie in einem französischen Restaurant in Deutschland - wie nennt man das denn wohl auf Deutsch?
S Rausch
Local time: 10:06
Probiermenü
Explanation:
#
Restaurants - Las Vegas Städteführer - Reiseführer und Länderinfos
- [ Translate this page ]
Wer mehr als nur ein Gericht probieren möchte, kann sich das Probiermenü (tasting menu) ... NobHills beliebtes Probiermenü umfaßt Dungeness-Krabbe in süßer ...
www.derreisefuehrer.com/city/64/restaurant/.../Las-Vegas.ht... - Cached - Similar -
#
Singapur Restaurants | Informationen | Städteinformationen
- [ Translate this page ]
Es gibt ein fünfgängiges Probiermenü, das 85 S$ oder 115 S$ (mit Wein) kostet. Das vegetarische Probiermenü ist 10 S$ billiger. Keine Mittagskarte. ...
www.touristiklinks.de/stadt/singapur/restaurants/ - Cached - Similar -
#
Restaurants in New York - Ein Reiseführer von KLM
- [ Translate this page ]
Das Probiermenü zum Festpreis hat ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis. .... Sehr empfehlenswert ist das Fünf-Gänge-Probiermenü. ...
www.klm.com/destinationguide/de_de/.../restaurants.htm - Cached - Similar -
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:06
Grading comment
I liked all other suggestions as well but this one fitted in best with the rest of the text. I also checked and it got the most hits on "proper" German websites.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Schnuppermenü
Vera Wilson
3 +4Degustationsmenü
Constanze Deus-Konrad
4 +2Probiermenü
Artur Heinrich
3 +1Entdeckungsmenu
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Entdeckungsmenu


Explanation:
http://www.ohbox.ch/experiences/experiences.php?command=rese...
hier eine Webseite aus der Schweiz; wenn Du auf Franz. tippst, ist es auch unter "repas decouvert" angegeben.
I hope this helps

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Sinngemäß ja, aber vielleicht lieber "Entdeckermenu", oder "Menu für Entdecker"?
16 hrs
  -> ja stimmt; war zu sehr an die Webseite gebunden. mir selbst gefällt "Schnuppermenu am besten , vielen Dank trotzdem
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Schnuppermenü


Explanation:
oder: Kennenlernmenü.

Beispiele:
Jeden Sonntagabend Schnuppermenü für 29,50 €
im Gourmet-Restaurant Bordeaux-Stube


Kennenlern-Menü

Vorschau auf nächsten Dienstag
Lassen Sie sich von der Qualität und Vielfalt unseres Angebots überzeugen!
Wir servieren Ihnen ein 5-Gänge-Menü zum Ausprobieren, Schmecken und Genießen...



Vera Wilson
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: "schnuppern" bedient den Geruchs- und nicht den Geschmackssinn! Hier geht's um den Geschmack.
6 hrs
  -> :). Eine Speisekarte kann auch mal flotter klingen. Mit Jutta.
agree  Jutta Deichselberger: Ich find's gut und hab's auch schon so gelesen. "Schnuppern" bedeutet einfach nur antesten und bezieht sich nicht nur auf den Geruchssinn...
6 hrs
  -> Danke, Jutta
agree  GiselaVigy
6 hrs
  -> Danke Gisela
agree  franglish
7 hrs
  -> Danke franglish
agree  Allibert (X): Ich finde es auch gut, "zum Kennen lernen" vielleicht noch besser
8 hrs
  -> Danke Gritje
agree  Werner Walther: Nicht so streng, Artur! "Schnuppern" wird auch im übertragenen Sinn verwendet - Jutta spricht das auch an. Es gibt z.B. "Schnuppertage" an Hochschulen, nicht nur für die Nase, auch für die Augen und für den Verstand! Für "Kennenlernmenü" ein Extrapunkt!
16 hrs
  -> Danke, Werner!
agree  Ingeborg Gowans (X): gefällt mir selbst besser als mein eigener Vorschlag :)
18 hrs
  -> Danke, Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Probiermenü


Explanation:
#
Restaurants - Las Vegas Städteführer - Reiseführer und Länderinfos
- [ Translate this page ]
Wer mehr als nur ein Gericht probieren möchte, kann sich das Probiermenü (tasting menu) ... NobHills beliebtes Probiermenü umfaßt Dungeness-Krabbe in süßer ...
www.derreisefuehrer.com/city/64/restaurant/.../Las-Vegas.ht... - Cached - Similar -
#
Singapur Restaurants | Informationen | Städteinformationen
- [ Translate this page ]
Es gibt ein fünfgängiges Probiermenü, das 85 S$ oder 115 S$ (mit Wein) kostet. Das vegetarische Probiermenü ist 10 S$ billiger. Keine Mittagskarte. ...
www.touristiklinks.de/stadt/singapur/restaurants/ - Cached - Similar -
#
Restaurants in New York - Ein Reiseführer von KLM
- [ Translate this page ]
Das Probiermenü zum Festpreis hat ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis. .... Sehr empfehlenswert ist das Fünf-Gänge-Probiermenü. ...
www.klm.com/destinationguide/de_de/.../restaurants.htm - Cached - Similar -

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
I liked all other suggestions as well but this one fitted in best with the rest of the text. I also checked and it got the most hits on "proper" German websites.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Wesserling
6 hrs
  -> Besten Dank !
agree  Werner Walther
10 hrs
  -> Besten Dank & schönen Abend !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Degustationsmenü


Explanation:
wenn es sich um ein Restaurant der edleren Sorte handelt, fände ich auch diesen Begriff ganz passend


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=degustationsmen%C3%BC&bt...
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das ist in der Gastronomie durchaus ein geläufiger Begriff, und nicht ausschließlich in der gehobenen.
4 hrs
  -> super, danke.
agree  Jutta Deichselberger: Ja, das müsste eigentlich auch gehen!
4 hrs
  -> danke!
agree  Artur Heinrich
5 hrs
  -> danke!
agree  Werner Walther: Ja, da beginnt das Erlebnis schon beim Lesen der Ankündigung!
8 hrs
  -> finde ich auch, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search