apéro-dînatoires
German translation: Cocktaildinner, Imbiss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Oct 25, 2009 |
| French to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Lohse France Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aperitif-Dinner |
| ||
| 3 | Cocktaildinner |
| ||
| 2 | ein reich garnierter Aperitif |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aperitif-Dinner Explanation: Je n'ai pas trouvé plus allemand... ( Peut être Aperitif-Imbiss...mais ca ne sonne pas aussi chic que "apéritif dinatoire". Apéritif dînatoire nennt man auch "apéritif sans suite": Apéritif, zu dem so viele Kleinigkeiten zum Essen angeboten werden, dass ein anschließendes Abendessen überflüssig wird. Example sentence(s):
Reference: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:pj2yaP1valAJ:www.sg... |
| ||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
1 day 12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
