Table de niçoise

10:01 Nov 10, 2009 

Abgesehen davon, dass viele Kollegen bei anderen Übersetzungsvorschlägen ein 's.u.' sehr wohl als mögliche Antwort gelten lassen(oder zumindest als Wegweiser zur richtigen Antwort), hat ja Martine Tanja dazu geraten den Kunden zu fragen, was es mit dem 'table de niçoise' auf sich hat. Meine Zusage habe ich geleistet, weil ich mit Martine damit einverstanden bin, dass es sich hier nicht um einen 'salade niçoise' (sonst wäre das so auf der Karte geschrieben), sondern um eine Auswahl an Spezialitäten aus Nizza(entweder ein Buffet oder verschiedene Spezialitäten angerichtet auf einem Teller) als Vorspeise handelt. Jetzt hängt alles vom Kunden ab.

09:49 Nov 10, 2009 

probiers' doch nochmal- finde einen Ausdruck! und gib ihn als Antwort ein Dein s.u. bedeutet nicht viel- der Asker moechte eine - wen moeglich- klare Antwort, die sie offensichtlich noch nicht gefunden hat.

14:31 Nov 9, 2009 

"salade" muss man sich hier dazudenken, und dann stimmt es. Denn mit niçoise ist eindeutig "salade niçoise" gemeint, ein so reichhaltiger Salat, dass man mit ihm allein schon satt werden könnte. Normalerweise wird er aber als Vorspeise serviert.

14:26 Nov 9, 2009 

das 'de' stört mich hier! Man sagt doch 'table niçoise'. Oder handelt es sich um eine bereits übersetzte Variante(aus dem Englischen?) Vorspeise Salat 'niçoise'

13:04 Nov 9, 2009 

niçoise = Adjektif de Nice: une cuisine type meditéranéenne/provençale avec beaucoup de legumes et poissons
aussi
http://www.cartesurtables.com/les-restaurants/nice/restauran...
Au fait ce que je veux dire ce qu'il n'y a pas que de la salade et pas forcement dans un buffet!