Crêpe diablo

German translation: Crepe diablo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Crêpe diablo
German translation:Crepe diablo
Entered by: Wolfgang Schill (X)

19:47 Feb 15, 2003
French to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
French term or phrase: Crêpe diablo
Kennt jemand ein Rezept? Die Füllung besteht u.a. aus grünem Pfeffer, der eher aromatisch als nur scharf schmeckt.
Wolfgang Schill (X)
Local time: 09:19
Crepe diablo
Explanation:
lassen

da kann sich jeder was superscharfes mit viel Paprika und Peperoni drunter vorstellen. Ein gutes Bild einer Pizza diablo gibt unter

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 20:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß, dass Crepe keine Pizza ist, wäre auch schlimm. Aber es geht hier um diablo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 20:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Diablo ist ein Phantasierezept. Es gibt auch Lasagne diablo
und Paprikasuppe diablo. Diablo heißt einfach scharf, mit viel Peperonis etc.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Crepe diablo
Edith Kelly
4Teufelscrêpe / Teuflische Crêpe / Teuflisch scharf Crêpe/ Mit dem Teufel tanzende Crêpe
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Crepe diablo


Explanation:
lassen

da kann sich jeder was superscharfes mit viel Paprika und Peperoni drunter vorstellen. Ein gutes Bild einer Pizza diablo gibt unter

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 20:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß, dass Crepe keine Pizza ist, wäre auch schlimm. Aber es geht hier um diablo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 20:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Diablo ist ein Phantasierezept. Es gibt auch Lasagne diablo
und Paprikasuppe diablo. Diablo heißt einfach scharf, mit viel Peperonis etc.


    Reference: http://www.transpizza.ru/eng/p09o.htm
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
4 mins
  -> Danke, gute Nacht, hoffentlich nicht zu viel diablo heute abend gegessen.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Sheila Hardie
3 hrs

agree  swisstell: ich geniesse regelm
6 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
20 hrs
  -> Danke für Eure Unterstützung. Gerne würde ich auf die Unterstellung des Fragestellers in gleicher Art und Weise antworten, aber manche sind gleicher als andere, und daher unterlasse ich dies, sondern nehme den Ton den Fragers einfach zur Kenntnis.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teufelscrêpe / Teuflische Crêpe / Teuflisch scharf Crêpe/ Mit dem Teufel tanzende Crêpe


Explanation:
.....

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search