This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

le mileu

German translation: Gaumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le mileu
German translation:Gaumen
Entered by: Doris Moreau

09:39 Jan 28, 2010
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Weinberkostung
French term or phrase: le mileu
siehe Erklärung zu l'attaque
Doris Moreau
Local time: 12:10
Gaumen
Explanation:
meine ich
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Nochmals, danke

Doris Moreau
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Das Milieu
Marc Nager (X)
3 +1Gaumen
Sabine Schlottky
3Das Milljoeh
eva maria bettin


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Milieu


Explanation:
Es handelt sich doch wahrscheinlich um einen Typo (faute d'orthographe), wenn nicht, bräuchte man schon etwas mehr Kontext s.v.p

Marc Nager (X)
Switzerland
Local time: 12:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: ganz unfair - in anderen Fragen haben auch "nicht direkt zugelassene" Punkte bekommen. E sollte doch Grenzen geben...
5 hrs
  -> Cara Eva Maria, Ihr Widerspruch bezieht sich fachlich in keinster Weise auf die gestellte Frage und dass in anderen Fragen auch "nicht direkt zugelassene" (grosses Z bitte) Punkte bekamen, wusste ich nicht. Scusi signora, ich wollte nur regelkonform sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gaumen


Explanation:
meine ich

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 12:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Nochmals, danke

Doris Moreau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marc Nager (X): Gaumen heisst soviel ich weiss: le palais. Ausserdem erfüllen Sie die Kriterien nicht, um eine Übersetzung vorzuschlagen (Siehe blau unterlegten Text der Fragestellerin)...;-). Ihr habt wohl alle keinen Sinn für Ironie und wisst nicht was ";-)" bedeutet?!
1 hr
  -> Was mich nicht daran hindert, dennoch eine Antwort abzugeben. Siehe oben; mal richtig lesen. Und dankeschön auch für die Belehrung, dass Gaumen palais heißt. Worauf wollen Sie hinaus?
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> Danke, Michael.
agree  eva maria bettin: lass es. Bringt nichts- und evtl. mich wieder "in punishment"
5 hrs
  -> Danke, Eva-Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das Milljoeh


Explanation:
ganz nach Zille-
nur schreibt mein pc keine Umlaute- gemeint ist also ein Mill... (2 l bitte, dann j und etliche h- mindestens 2)

eva maria bettin
Local time: 12:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search