Chanvris à l'émulsion de leur carcasse.
German translation: seltene Krustentiere in ihrer Schale mit Hanfemulsion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:00 Feb 17, 2003 |
| French to German translations [PRO] Cooking / Culinary / cuisine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain & Deyanira PROUT Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Juste une supposition |
|
Answers
7 days confidence: 
Juste une supposition Explanation: Wir stellen uns vor, Du möchtest folgende Seite übersetzen (www.petitnice-passedat.com/fr/ cuisine/menus/decouverte.html), wo nämlich "chanvris" zum einzigen Mal in google erscheint. Die Seite ist ziemlich seltsam, da sie Wörter benutzt, die sonst keiner zu kennen scheint (wie z.B. panurée). "Rares Chanvris à l'émulsion de leur carcasse" ist also das Problem. Wir stellen uns vor, daß "Rares" substantiviert ist, und zwar im Sinne von "coquillages/mollusques/crustacés rares". Zweitens wäre "chanvris" eine Wortschöpfung für "mit Kannabis/Hanf gekocht". Du wirst weitere Webseiten finden, mit den Wörtern "cannabis, cuisine, provençale", etc. Das Wort "émulsion" ist klar und "carcasse" (Knochengerüst/Schlachtkörper/Schale/Hülle) ist also die Hülle vom Krustentier. Endlich wäre : "seltene Krustentiere in ihrer Schale mit Hanfemulsion". Diese Angaben sind, wie immer, ohne Gewähr, hahaha! Das war aber nicht leicht. Bonne chance The Birdies |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations