Satzverständnis/ Formulierung

German translation: außerdem

10:09 Feb 11, 2010
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: Satzverständnis/ Formulierung
En Europe, outre la gamme classique indémodable, xxx propose également des lignes de produits exclusives comme « Intense » et ses saveurs extrêmes (âmes sensibles, s’abstenir !), ou encore d’autres qui trouvent leur inspiration dans les gâteaux apéritifs les plus appréciés, spécialement mis au point pour la restauration.

Hallo, ich stecke im zweiten und dritten Teil des Satzes fest, ab "ou encore". Kann mir jemand dabei helfen, das zu formulieren? Ich danke Euch im Voraus!!
Katrin Nell
Spain
Local time: 06:12
German translation:außerdem
Explanation:
....außerdem aber auch andere Produktlinien, inspiriert von den beliebtesten Appetithäppchen und speziell für das Gaststättengewerbe entwickelt.

Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
Vielen Dank Evelyn!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
ibz
3aber auch
AnneMarieG
3außerdem
Evelyn Enderle


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ein Versuch:
... exklusive Produktelininen wie «Intense» [...] oder auch solche, die sich auf die beliebtesten / köstlichsten / verlockendsten Apéro-Häppchen konzentrieren ...

ibz
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aber auch


Explanation:
xxx bietet exklusive Produktlinien an wie A und B (...) aber auch Produktlinien in Form von Canapés (oder wie auch immer diese 'gateaux' zu verstehen sind), die äusserst beliebt sind und extra für (Restaurationsbetriebe ? Gastronomie?) gedacht sind.

alternativ: oder darüberhinaus, wobei ich dazu neige, das 'ou' eher als 'und' wiederzugeben.


AnneMarieG
France
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
außerdem


Explanation:
....außerdem aber auch andere Produktlinien, inspiriert von den beliebtesten Appetithäppchen und speziell für das Gaststättengewerbe entwickelt.



Evelyn Enderle
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Evelyn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search