Pain traiteur

German translation: Gourmetbrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pain traiteur
German translation:Gourmetbrot
Entered by: Sabina Tringali

16:39 Mar 17, 2010
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pain industriel
French term or phrase: Pain traiteur
Hallo zusammen,
es geht um ein Brotsortiment. Verschiedene Brotsorten werden aufgelistet, Beispiel:
-Les grands pains
-Les petits pains
-*Le pain traiteur*
Ich weiß zwar, was gemeint ist, mir fällt dazu aber nichts gescheites ein. Vielleicht "Partybrot", macht mich aber nicht sehr glücklich. Danke für Eure Hilfe!
Sabina Tringali
Local time: 06:40
Gourmetbrot
Explanation:
http://confiserie.ch/content/produkte/produkte_uebersicht.as...

könnte es sein, ist auch ein etwas dehnbarer Begriff (siehe Link)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-03-17 17:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

auf Leo findet sich traiteur u.a. als Feinkost
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
Dieser Begriff hat mir am besten gefallen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Gourmetbrot
Gudrun Wolfrath
3 +1Brot fuer Buffet-Lieferanten
Hannelore Grass (X)
2 +1Delikatessbrot
Natalie Hölle (X)
Summary of reference entries provided
Sandwich(brot)
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 12





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Gourmetbrot


Explanation:
http://confiserie.ch/content/produkte/produkte_uebersicht.as...

könnte es sein, ist auch ein etwas dehnbarer Begriff (siehe Link)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-03-17 17:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

auf Leo findet sich traiteur u.a. als Feinkost

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dieser Begriff hat mir am besten gefallen. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Finde ich gut!// Um die Uhrzeit sowieso...:-))
35 mins
  -> Danke, Jutta. Kriegst du auch langsam Appetit?/ Dann lass es dir schmecken.

agree  eva maria bettin: der Begriff ist wirklich sehr passend- Kompliment-
14 hrs
  -> Vielen Dank, Eva Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Delikatessbrot


Explanation:
das würde evtl. auch passen


    Reference: http://books.google.com/books?id=_3qNbZeXMW4C&pg=PA600&lpg=P...
Natalie Hölle (X)
Local time: 00:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Ja, warum nicht?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brot fuer Buffet-Lieferanten


Explanation:
aehnlich wie bei der Baguette: da gibt es auch eine Baguette "Restaurant"

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Sandwich(brot)

Reference information:
http://www.buchmannbeck.ch/traiteur.html

Gudrun Wolfrath
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Danke für den interessanten Link! Leider steht in der Liste nach Pain traiteur noch gesondert Pain Sandwich, ansonsten hätte es passen können.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  eva maria bettin: mag ich nicht. Sandwichbrot hat fuer mich immer noch den Beigeschmack des rindenlosen Zeugs in Scheiben- siehe unsere "tramezzini"- die Antwort hingegen finde ich gut
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search