This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

pliage simple

German translation: Verpackung in Einzelfolie und im 125 g Format

06:45 Aug 17, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Käse
French term or phrase: pliage simple
Es geht um einen Käse, in dessen Beschreibung steht:

"Il vous est maintenant proposé en pliage simple et en format 125g."
TKoester
France
Local time: 14:47
German translation:Verpackung in Einzelfolie und im 125 g Format
Explanation:
Käse, der nur in eine Folie gepackt ist, ohne Karton, Schachtel, usw.
Selected response from:

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
Ich habe inzwischen beim Kunden nachgefragt und auch ein Foto erhalten - diese Interpreration ist richtig!
Danke auch an alle "Diskussions-Teilnehmer" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verpackung in Einzelfolie und im 125 g Format
Hannelore Grass (X)
Summary of reference entries provided
Link mit Erläuterung zu "pliage"
inkweaver
(in ein Kastanienblatt) eingewickelt
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Verpackung in Einzelfolie und im 125 g Format


Explanation:
Käse, der nur in eine Folie gepackt ist, ohne Karton, Schachtel, usw.

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe inzwischen beim Kunden nachgefragt und auch ein Foto erhalten - diese Interpreration ist richtig!
Danke auch an alle "Diskussions-Teilnehmer" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Link mit Erläuterung zu "pliage"

Reference information:
Ich weiß nicht, um welchen Käse es sich in Deinem Fall handelt, aber vielleicht hilft dieser Link weiter.


    Reference: http://www.banon-aoc.com/pliage.html
inkweaver
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriele Beckmann: Dein Beitrag war noch nicht da, als ich angefangen habe, meine Antwort zu schreiben
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Reference: (in ein Kastanienblatt) eingewickelt

Reference information:
Dans la région de Banon, village des Alpes de Haute-Provence, les paysans avaient pour tradition de conserver les surplus de fromages, principale source de protéine en hiver, en les enveloppant (localement c'est le terme de "pliage" qui est employé) de feuilles de châtaigniers.

Ich gebe den Begriff (noch) nicht als Antwort ein, da man wissen müsste, um welchen Käse es sich handelt.


    Reference: http://www.banon-aoc.com/pliage.html
Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search