recuite

11:22 Sep 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Cooking / Culinary
French term or phrase: recuite
la présure provenant de la macération de caillette sur ***recuite. ***
maximilianabrun
Local time: 03:30


Summary of answers provided
3entproteinierte Molke (proteinfreie Molke)
Imanol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entproteinierte Molke (proteinfreie Molke)


Explanation:
oder Schotte (in der Schweiz)

Siehe zu diesem Thema folgende Diskussion : http://www.esit-memoires.com/forum/viewtopic.php?p=200&sid=1... (Lactosérum privé des protéines solubles par ébullition et acidification, employé pour la macération des caillettes en vue de l'obtention de la présure naturelle en fabrication traditionnelle de gruyère.)

Siehe auch (für diejenigen, die ein bisschen Schwedisch vertstehen) : http://sve.proz.com/kudoz/french_to_swedish/food_dairy/39913...
"Kan det då stämma att "recuite" är "proteinfri vassle", som jag hittar i min termbas?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-09-30 08:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht einfache erhitzte Molke

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-09-30 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry : einfach

Imanol
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci du lien intéressant, puisque moi, pour l'instant je considérais recuite comme opération et non pas comme le résultat de cette opération ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search