boudin noir en fine neige
German translation: Blutwurstpüree
| 09:42 Jan 26, 2011 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blutwurstpüree |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kartoffelschnee |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Blutwurstpüree Explanation: Analog zu "pommes de neige" - Kartoffelschnee. "Kartoffelschnee" ist nicht das Gleiche wie "Kartoffelpüree", aber da es hier um "en fine neige" geht, passt "Püree" m. E. genau. Ich halte es auch für recht eindeutig, dass es bei dem "en fine neige" um die Konsistenz der Wurst geht. "Blutwurstpüree" findet sich ein paar Mal auf Speisekarten, z. B. hier: Glaciertes Kalbsbries Kalbsbries / Blutwurstpüree / Brezelknödel http://www.daimlers.de/download/karte.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kartoffelschnee Reference information: Halte Gudruns Vorschlag für am einleuchtendsten, analog zum Boudin noir en chausson: http://www.marmiton.org/recettes/recette_feuillete-de-boudin... Ggf. könntest Du auch hier nachfragen:http://www.tourismebretagne.com/a-faire/les-restaurants/rest... Example sentence(s):
Reference: http://lamarmitedecathy.canalblog.com/archives/2006/01/25/12... Reference: http://www.gekonntgekocht.de/kochlexikon/525/kartoffelschnee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations