conditionnement

German translation: Verpackung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conditionnement
German translation:Verpackung
Entered by: Martina Keskintepe

17:21 May 2, 2003
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
French term or phrase: conditionnement
Der Satz lautet:
Conditionnement à définir.

Es geht hier um Rezepte die speziell für Restaurants ausgesucht worden sind. Weitere Einzelheiten kenne ich leider nicht.
Ich habe überlegt ob es evtl. Verpackung lauten könnte, aber das macht doch keinen Sinn, oder?
Martina Keskintepe
Türkiye
Local time: 11:06
Verpackung
Explanation:
Ich denke, Du hast Recht. Google gibt viele Hits für "+conditionnement +repas", wobei es immer um Verpackung geht...
Selected response from:

Elke Fehling
Local time: 09:06
Grading comment
Dankeschön, Elke, ich bleibe bei Verpackung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verpackungsart
swisstell
4 +3Verpackung
Elke Fehling
1Aufmachung / Arrangement
Nora Vinnbru (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verpackung


Explanation:
Ich denke, Du hast Recht. Google gibt viele Hits für "+conditionnement +repas", wobei es immer um Verpackung geht...


    Reference: http://lachorba.asso.free.fr/fonction.htm
Elke Fehling
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön, Elke, ich bleibe bei Verpackung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx xxx
10 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Christelle Balustre
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verpackungsart


Explanation:
ja doch, das kann einen Sinn ergeben, denn es könnte ja z.B. Tiefgefrorenes
gegenüber Halbgefrorenem etc. sein

swisstell
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx xxx
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs

agree  Christelle Balustre
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aufmachung / Arrangement


Explanation:
Vielleicht geht es darum, auf welche Weise das Gericht später serviert wird

Nora Vinnbru (X)
Local time: 09:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search