émulsion de fèves

German translation: fein pürierte Saubohnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:émulsion de fèves
German translation:fein pürierte Saubohnen
Entered by: Sandra Nzekwu

20:23 Jul 6, 2013
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: émulsion de fèves
...aus einer Speisekarte.

Das Gericht heißt: "Mariage filet de sole et Saint-Jacques servi avec un risotto aux morilles et une émulsion de fèves"

"Saubohnen-Emulsion" oder "Emulsion von Saubohnen" klingt komisch und auch gar nicht lecker. Sagt euch das was oder fällt euch eine bessere Übersetzung ein?
Sandra Nzekwu
Austria
Local time: 23:34
purierte Saubohnen
Explanation:
eine Emulsion besteht aus Fett und Wasser

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-06 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

es gibt unzählig Beispiele

http://wwp.greenwichmeantime.com/time-zone/europe/european-u...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-06 23:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

'püriert' natürlich!
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 17:34
Grading comment
Merci Wolfheart!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2purierte Saubohnen
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purierte Saubohnen


Explanation:
eine Emulsion besteht aus Fett und Wasser

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-06 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

es gibt unzählig Beispiele

http://wwp.greenwichmeantime.com/time-zone/europe/european-u...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-06 23:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

'püriert' natürlich!

wolfheart
United States
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci Wolfheart!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): eher "dicke Bohnen"
11 hrs

agree  GiselaVigy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search