Un filet trop mignon

14:56 Oct 19, 2013 

Christian hatte hier zu Anfang der Diskussion gesagt, dass dieses FM einen hat ... und vielen Dank für die Zustimmung zu meinem Vorschlag. :)

14:52 Oct 19, 2013 

Das Filet Mignon hat nicht unbediingt, d.h. selten, einen Blätterteigmantel. Man google.

11:38 Oct 19, 2013 

so wird´s wohl sein: @ Werner - vielleicht beim nächsten Powwow in Südfrankreich ;)

Danke noch einmal für alle Beteiligungen!

07:05 Oct 18, 2013 

ich nehme an, mit dem 'trop' will man sich bei der jüngeren Generation anbiedern, die 'trop' gerne als Verstärkung verwendet. "C'est trop cool", "c'est trop génial" oder auch einfach nur "c'est trop".

07:02 Oct 18, 2013 

Für mich hat das "trop" einen negativen Beigeschmack. "Trop mignon" = "zu klein".

23:13 Oct 17, 2013 

... dem kann man sicher auch den Ausdruck 'par excellence' zumuten!

Ist das jetzt eine Einladung?
Wo findet denn nun das große Filet-Mignon-Essen statt?

20:41 Oct 17, 2013 

find ich richtig klasse!!!

20:39 Oct 17, 2013 

Filet ultra-mignon, oder
Filet mignon par excellence ?

19:05 Oct 17, 2013 

für Eure Beiträge. Claus "Filet sowas von mignon" gefällt mir persönlich gut :). Eine nicht frankophone Leserschaft wird damit jedoch wenig anfangen können befürchte ich. Ihr habt mich davon überzeugt, dass eine Übersetzung dieses Wortspiels, die einigermaßen nah am AT bleibt, schwierig ist. "Unwiderstehlich" scheint mir eine passable Lösung. Morgen gibt´s bei mir jedenfalls Filet Mignon mit frischen chanterelles.... Bonne soirée à tout le monde

18:16 Oct 17, 2013 

Wenn ich die beiden Links 'EspritdePicardie' und 'Youbarbecue' lese, kommt mir das vor, als wäre das gar kein Wortspiel, sondern ein etablierter Begriff.

18:00 Oct 17, 2013 

'Mignon/mignonne' (wird es so geschrieben?) ist so ein Wort mit einem großen Bedeutungsraum.

Die Oma sagt über ihre Enkelin "elle est mignonne", - das heißt süß (im übertragenen Sinn, hinreißend, ... usw., und es klingt immer ein bisschen charmant und altmodisch, so wie ein Handkuss, weit unserer hektischen Zeit entrückt. Und es klang auch in den guten alten Zeiten so.

Und das greift dieses Wortspiel auf.

Deshalb die Frage: wo ist der Unterschied zwischen einem 'filet mignon' und einem 'filet trop mignon'?

Es MUSS einen Unterschied geben, sonst wäre das eine ganz grobe und plumpe Täuschung der Lesergemeinde, Aufmerksamkeit für ein 08/15 filet mignon an sich zu ziehen.

17:20 Oct 17, 2013 

vielleicht einen als Antwort posten?

17:13 Oct 17, 2013 

Ich sehe das eigentlich wie Andreas.
Wenn du dringend etwas zum farblich Hervorheben brauchst, vielleicht
"Filet Mignon im knusprigen/knusprig-zarten/whatever Blätterteigmantel"
oder "Knusprig-zart: FM im BM"
oder "Zartes FM im knusprigen BM"
oder "Zum Anbeißen: FM im BM"
oder "Oh là là: FM im BM"
Klingt zugegebenermaßen alles ein wenig nach den Zeitschriften, die im Supermarkt an der Kasse ausliegen..

16:59 Oct 17, 2013 

Das filet mignon ist die Filetspitze (der Filetkopf, der "am weitesten von Huf und Horn" entfernt und deshalb am zartesten ist).

Vielleicht lässt sich damit spielen: ein Spitzenfilet mignon? Dick aufgetragen: ein Spitzenfilet mignon von der Filetspitze?

Oder ganz einfach, wie wir im Ruhrgebiet sagen würden, ein "Filet sowas von mignon".

Übrigens als Wortspiel nicht neu:
http://www.espritdepicardie.com/temoignage/filet-trop-mignon...

et Isa ( 95 – Bessancourt ) nous le prouve avec une recette de brochettes de filet trop mignon !
http://www.youbarbecue.org/2013/06/20/brochettes-de-filet-mi...

16:46 Oct 17, 2013 

Vielleicht "ein wunderbar zarter Filet Mignon".
Bon app'

16:43 Oct 17, 2013 

"Filet Mignon im Blätterteigmantel"? Sicher kein kreatives Wortspiel, aber als Rezeptüberschrift eigentlich ganz akzeptabel.

16:28 Oct 17, 2013 

Gemeint damit ist wohl so was wie "ein wunderbarer filet mignon"

16:22 Oct 17, 2013 

es wird mit Blätterteig ummantelt. Ich denke der Verfasser konnte dem auf der Hand liegenden Wortspiel einfach nicht widerstehen... ich sehe keinen unmittelbaren Bezug zur Zubereitungsweise.

16:12 Oct 17, 2013 

... macht das trop denn aus? also was ist an diesem anders als an einem normalen filet mignon?