réception sucrée

German translation: Süßes Buffet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réception sucrée
German translation:Süßes Buffet
Entered by: Ursula Dias

05:27 May 6, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
French term or phrase: réception sucrée
Aus dem Produktblatt einer Firma, die Backwaren aller Art herstellt.
Hier geht es speziell um Eiswaffeln.

Unter Produktgruppe steht: "réception sucrée".
Darunter kommt dann Produktart: "douceurs sucrée" (was ich voraussichtlich mit "Süßwaren" übersetzen werde.)

Weiß jemand, was dieses "réception sucrée" bedeutet?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 05:55
Süßes Buffet
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Süßes Buffet
Andrea Wurth
4Süßer Empfang
Andrea Halbritter


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Süßer Empfang


Explanation:
Wenn's kein ganzes Buffet sein soll...

https://twitter.com/Stylede1/status/322702869847498753
http://www.vieux-sinzig.com/index.php?seite=veranstaltungen_...

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Süßes Buffet


Explanation:
siehe Diskussion

Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu
4 mins
  -> Dankeschön.

agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci

agree  Vera Wilson: nett formuliert ;)
9 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search