sommités

German translation: Broccoliröschen

13:07 Jul 7, 2014
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: sommités
hallo,

auf einer Speisekarte finde ich "le brocoli en espuma et ses **sommités**". Wie könnte ich das auf Deutsch übersetzen?

Danke für die Hilfe.
Evelin Mrose
France
Local time: 07:55
German translation:Broccoliröschen
Explanation:
wie beim Blumenkohl, Evelin
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-07-07 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

ja, Evelin, eben was oben ist ohne Stengel: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 07:55
Grading comment
Danke Gisela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Broccoliröschen
GiselaVigy


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Broccoliröschen


Explanation:
wie beim Blumenkohl, Evelin
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-07-07 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

ja, Evelin, eben was oben ist ohne Stengel: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

GiselaVigy
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke Gisela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: lieben Gruß
1 hr
  -> danke Carola, Dir auch!

agree  Andrea Halbritter
1 hr
  -> danke

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> bonjour et merci, mon amie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search