This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

véritable oxymore d'une limpide complexité (urgent)

German translation: auffällige Kontraste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:véritable oxymore d'une limpide complexité (urgent)
German translation:auffällige Kontraste
Entered by: BrigitteHilgner

15:52 Oct 26, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Beschreibung eines Restaurants
French term or phrase: véritable oxymore d'une limpide complexité (urgent)
Übersetze gerade einen Artikel, in dem ein deutsches Sternerestaurant vorgestellt wird.

Im 1. Abschnitt geht es um die Lage des Restaurants, welches ein Kontrastprogramm bietet (kleines Dorf, Weinberge, aber Autobahn in nur ein paar Kilometern Entfernung, Landhausstil kombiniert mit modernen Elementen, Sternelokal, aber Küche nicht zu verspielt). Quasi als Zusammenfassung des vorher Gesagten endet der Abschnitt mit

"Telle apparaît (Name des Lokals), *véritable oxymore d'une limpide complexité*".

Warte jetzt schon seit längerem auf einen Geistesblitz und mir fällt einfach nicht ein, wie ich das auf Deutsch formulieren könnte. (Dabei darf es ruhig auch sehr frei sein.)
Danke für eure Ideen! (Muss morgen abgeben........)
Andrea Halbritter
France
Local time: 03:27
Siehe unten
Explanation:
So ganz klar ist mir nicht, was alles bei den Widersprüchen zu berücksichtigen ist (z.B. auch die Autobahn beim Dorf?), daher sind alle meine Vorschläge eher Versuche als mit Überzeugung angebotene Lösungen:
So steht das XXX für durchaus komplexe Widersprüche.
Die Widersprüche, für die XXX steht, sind offensichtlich komplex.
Freier:
Widersprüche, die eine echte Herausforderung darstellen, dafür steht das XXX.
XXX erzielt eine Harmonie von offensichtlich komplexen Widersprüchen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-26 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Kontraste" ist vielleicht auch ein Wort, das man verwenden könnte.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:27
Grading comment
Kontraste hat gut gepasst. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2letztendlich ein harmonisches Gesamtkonzept der auf den ersten Blick so widersprüchlichen Gegensätze
Robert de Pa (X)
2Siehe unten
BrigitteHilgner


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
letztendlich ein harmonisches Gesamtkonzept der auf den ersten Blick so widersprüchlichen Gegensätze


Explanation:
es geht ja scheinbar um die harmonische Vereinigung widersprüchlicher Einzelkomponenten

Robert de Pa (X)
France
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Siehe unten


Explanation:
So ganz klar ist mir nicht, was alles bei den Widersprüchen zu berücksichtigen ist (z.B. auch die Autobahn beim Dorf?), daher sind alle meine Vorschläge eher Versuche als mit Überzeugung angebotene Lösungen:
So steht das XXX für durchaus komplexe Widersprüche.
Die Widersprüche, für die XXX steht, sind offensichtlich komplex.
Freier:
Widersprüche, die eine echte Herausforderung darstellen, dafür steht das XXX.
XXX erzielt eine Harmonie von offensichtlich komplexen Widersprüchen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-26 17:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Kontraste" ist vielleicht auch ein Wort, das man verwenden könnte.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Kontraste hat gut gepasst. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search