rhums arrangés
German translation: Rumvariationen mit verschiedenen Früchten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Feb 1, 2018 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Rum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Gewürzrum Explanation: Er wird ganz nach Wunsch zubereitet. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2018-02-01 14:45:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.deuretzbacher.at/gewuerzrum/ Reference: http://mixology.eu/drinks/fuenf-zutaten-selbst-gemacht/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
mit Obststückchen versetzte Rumsorten Explanation: eben kam die Erleuchtung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rumlikör Explanation: Aufgrund des Zuckergehalts bin ich der Meinung, dass es sich hier um Rumlikör handelt. Unter dieser Bezeichung ist er im Handel zu finden: https://koelnerrumkontor.de/brauner-rum/isautier-arrange-ban... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rumvariationen mit verschiedenen Früchten Explanation: Ich denke, dass es sich um eine Art Rumtopf handelt, der je nach Art mit verschiedenen Früchten angesetzt wird |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
mit Früchten und Zucker angesetzte Rumsorten Explanation: http://www.insel-la-reunion-elearning.com/files/smfiledata/9... "Bei einem erstaunlichen Museumsbesuch verkosten Sie verschiedene, mit Früchten und Zucker angesetzte Rumsorten, die man hier „Rhum arrangé“ nennt.“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rumtöpfe Explanation: Für den Rumtopf werden die verschiedenen Früchte im Abstand von mehreren Wochen eingelegt. - cf. https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2018-02-03 20:53:29 GMT) -------------------------------------------------- rhum arrangé = Rumtopf Bild - Frankreich - cf. http://www.1001cocktails.com/recettes/rhums-arranges.html = Bild deutscher Sprachraum - cf. https://www.google.at/search?q=rumtopf&rls=com.microsoft:de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations