GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Dec 14, 2018 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Trüffeln | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 23:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | bebende Nasenlöcher |
| ||
4 -1 | Voller Vorfreude in den Nasenflügeln |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
bebende Nasenlöcher Explanation: mit bebenden Nüstern (nervös, aufgeregt und gespannt) - see https://www.duden.de/rechtschreibung/Nuester bebend = nervös, aufgeregt und gespannt, wie der Trüffel riecht Draußen hielt er inne und atmete durch bebende Nasenlöcher die kalte Luft tief ein - https://books.google.at/books?isbn=3423428007 ... das Wasser rinnt im Mund zusammen, die Nasenlöcher beben... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voller Vorfreude in den Nasenflügeln Explanation: Vielleicht auch eine Möglichkeit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.