This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cooking / Culinary

Wie schreibt man auf Speisekarten Preise in CHF?

German translation: Fr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Wie schreibt man auf Speisekarten Preise in CHF?
German translation:Fr.
Entered by: Angelika Beba

11:36 Jan 12, 2005
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: Wie schreibt man auf Speisekarten Preise in CHF?
Es geht um die Menükarte eines guten Restaurants in Genf.

Im letztjährigen Menü wurden die Preise im Format "Fr. 39.--" geschrieben.

Spontan würde ich allerdings: "CHF 39,00" schreiben.

Was ist in der Schweiz üblicher? - Google liefert beides.

Ich hoffe auf die Meinung und die Vorschläge der KollegInnen!
Klaus Hartmann
Local time: 13:19
Fr.
Explanation:
Gängiger ist Fr. ; CHF nennt sich die Währung in "Wirklichkeit", ist aber hauptsächlich für den Bereich der Banken, Wecchselstuben usw. vorbehalten.
Selected response from:

Angelika Beba
Local time: 13:19
Grading comment
Herzlichen Dank, Angelika!
Vielen Dank auch an Innsburck, ABCText und Emmanuelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CHF 8.50
Emmanuelle Riffault
5Fr.
Angelika Beba


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CHF 8.50


Explanation:
Hallo Klaus,
vor kurzem habe ich ebenfalls ein Menü aus der Schweiz übersetzt aber in der Richtung De > Fr und die Preis standen auf Deutsch in der Form "CHF 8.50"

Gruß

Emmanuelle

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri: schau auch mal auf http://www.hiltl.ch/headlines/index.asp?id=220
25 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
agree  uni1980 (X): auf der Speisekarte würde man eher "Fr." erwarten, auch wenn man das eigentlich nicht mehr schreiben sollte (CHF!). Die Schweizer machen übrigens einen Punkt und kein Komma - also "8.50" anstatt "8,50"...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fr.


Explanation:
Gängiger ist Fr. ; CHF nennt sich die Währung in "Wirklichkeit", ist aber hauptsächlich für den Bereich der Banken, Wecchselstuben usw. vorbehalten.

Angelika Beba
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank, Angelika!
Vielen Dank auch an Innsburck, ABCText und Emmanuelle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search