This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Cosmetics, Beauty

habillage authentique

German translation: autentische Aufmachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habillage authentique
German translation:autentische Aufmachung
Entered by: kostan

13:33 Sep 7, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetics
French term or phrase: habillage authentique
En présentation, son habillage authenthique apportera une touche de soleil et comme un levé de voile sur les mystères des recettes de beauté des Reines de Sabah.(le Henné)

Noch so ein schrecklicher Satz.Auch für comme un levé de voile fällt mir nichts zündendes ein. Und schreibt man Sabah im Deutschen wie im Frz.? Dankeschön!!!
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 11:22
autentische Aufmachung
Explanation:
habillage = Verpackung
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 11:22
Grading comment
Nochmals Dankeschön !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autentische Aufmachung
kostan
4Echtheit der Verpackung...
Geneviève von Levetzow
4überzeugende Aufmachung
H. Tammen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Echtheit der Verpackung...


Explanation:
hört sich im DE genau so albern wie im FR...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:01:17 (GMT)
--------------------------------------------------

levé de voile = Vorhang auf

Sab*b*ah im Fr. übrigens auch...

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autentische Aufmachung


Explanation:
habillage = Verpackung

kostan
Austria
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Nochmals Dankeschön !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
18 mins
agree  Mag. Evelyn Frei: authentisch, ja :-))
24 mins
agree  marall
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überzeugende Aufmachung


Explanation:
..und es heisst "Königinnen von Saba", ohne h.

H. Tammen
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search